خطاب تنصيب نيكسون الثاني

خطاب تنصيب نيكسون الثاني



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

بعد فوز ساحق في إعادة انتخابه ، شدد الرئيس الحالي ريتشارد نيكسون على دور أمريكا في السعي لتحقيق السلام العالمي خلال خطابه الافتتاحي الثاني ، الذي ألقاه في 20 يناير 1973.


سياسة خاصة

تلتزم CICERO Systems بضمان خصوصية وأمان معلوماتك. لن نبيع أو نوزع أو نؤجر معلوماتك الشخصية لأطراف ثالثة ما لم نحصل على إذن منك أو مطلوبًا بموجب القانون. قد نستخدم معلوماتك الشخصية لإرسال معلومات ترويجية إليك والتي نعتقد أنك قد تجدها مثيرة للاهتمام. يمكنك إلغاء الاشتراك في هذه الاتصالات في أي وقت عن طريق الكتابة إلينا أو مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على [email protected] ، أو من خلال صفحة ملفك الشخصي على هذا الموقع إذا تم توفير ذلك.

ما نجمعه

قد نقوم بجمع المعلومات التالية منك من أجل إنشاء حسابك وإدارة اشتراكاتك:

  • الإسم والعنوان
  • عنوان البريد الإلكتروني
  • العنوان البريدي
  • أرقام الهواتف)
  • التفضيلات ذات الصلة بمواقعنا

كيف نستخدم ملفات تعريف الارتباط

بشكل عام ، تساعدنا ملفات تعريف الارتباط في تزويدك بموقع أفضل على شبكة الإنترنت من خلال تمكيننا من تصميم موقعنا للاستجابة لاحتياجاتك الفردية. ملف تعريف الارتباط هو ملف صغير يطلب الإذن بوضعه على القرص الصلب لجهاز الكمبيوتر الخاص بك. لا يوفر لنا ملف تعريف الارتباط بأي حال من الأحوال أي وصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو المعلومات المخزنة عليه.


المزيد من التعليقات:

جيمس ستانلي كابالا - 1/18/2005

مقال جيد ، باستثناء أن افتتاح أيزنهاور عام 1953 يبدو أنه يشبه إلى حد كبير نمط جونسون-نيكسون اللاحق من النمط السابق.

بيتر ن. كيرستين - 1/18/2005

هذه بالطبع هي عمليات تسليم دقيقة للنزاعات الكبرى وتوفر المقالة قراءة ممتعة ومفيدة. ومع ذلك ، يمكن للمرء أن يجادل في أن الإبادة الجماعية ضد الأمريكيين الأصليين ربما تكون قد حصلت على ذكر في حفل تنصيب جاكسون أو فان بورين. كانت المذبحة العنصرية لمقاتلي الحرية الفلبينيين ضد الاحتلال خلال & quot؛ الحرب الصغيرة الرائعة ، & quot مع أكثر من 4000 US KIA ، تتكشف عندما تم تنصيب الرئيس ماكينلي في عام 1901 ، وكانت الحرب المروعة & quot؛ No Fly Zone & quot ضد العراق متزامنة مع لحظات تنصيب الرئيس كلينتون.

أدرك أن قائمة مراسم التنصيب في زمن الحرب يمكن أن تتوسع بشكل كبير ربما بشكل مفرط. ومع ذلك ، فهذه دولة عنيفة ومحاربة وكانت وجهة نظري هي الإشارة فقط إلى أنه مع وجود العديد من الحروب على مثل هذا الأساس المستمر ، قد يكون التحدي الأكبر هو تحديد عناوين الافتتاح عندما لم تكن الولايات المتحدة منخرطة في بعض الأعمال العسكرية.


نسخة من خطاب تنصيب الرئيس نيكسون الثاني للأمة

عندما التقينا هنا قبل أربع سنوات ، كانت روح أمريكا كئيبة ، مكتئبة من احتمالية نشوب حرب لا نهاية لها في الخارج وصراع مدمر في الداخل.

ونحن نجتمع هنا اليوم نقف على أعتاب حقبة جديدة من السلام في العالم.

السؤال المركزي المطروح أمامنا هو: كيف سنستخدم هذا السلام؟

دعونا نقرر أن هذا العصر الذي نحن على وشك الدخول فيه لن يكون ما كانت عليه فترات ما بعد الحرب الأخرى في كثير من الأحيان فترة تراجع وعزلة تؤدي إلى الركود في الداخل وتدعو لخطر جديد في الخارج.

دعونا نعقد العزم على أن هذا سيكون ما يمكن أن يصبح: وقت تحمل مسؤوليات كبيرة بشكل كبير ، حيث نجدد روح ووعد أمريكا مع دخولنا القرن الثالث كأمة.

نمط جديد

شهد العام الماضي نتائج بعيدة المدى لسياساتنا الجديدة من أجل السلام. من خلال الاستمرار في تنشيط صداقاتنا التقليدية ، ومن خلال بعثاتنا إلى بكين وموسكو ، تمكنا من إنشاء قاعدة لنمط جديد وأكثر ديمومة للعلاقات بين دول العالم.

بسبب مبادرات أمريكا الجريئة ، سيظل عام 1972 طويلاً في الذاكرة باعتباره عام التقدم الأكبر منذ نهاية الحرب العالمية الثانية نحو سلام دائم في العالم.

السلام الذي نسعى إليه في العالم ليس السلام الهش الذي هو مجرد فترة بين الحروب ، ولكنه سلام يمكن أن يدوم لأجيال قادمة.

من المهم أن نفهم كلاً من ضرورة وحدود دور أمريكا في الحفاظ على هذا السلام.

ما لم نعمل في أمريكا على حفظ السلام فلن يكون هناك سلام.

ما لم نعمل في أمريكا على الحفاظ على الحرية ، فلن تكون هناك حرية.

اعتماد سياسات جديدة

لكن دعونا نفهم بوضوح الطبيعة الجديدة لدور أمريكا ، كنتيجة لهذه السياسات الجديدة التي اعتمدناها على مدى السنوات الأربع الماضية.

سنحترم التزاماتنا بموجب المعاهدة.

سندعم بقوة المبدأ القائل بأنه لا يحق لأي بلد أن يفرض إرادته أو أن يحكم على بلد آخر بالقوة.

وسنواصل ، في عصر التفاوض هذا ، العمل على الحد من التسلح النووي ، وتقليص خطر المواجهة بين القوى العظمى.

سنقوم بدورنا في الدفاع عن السلام والحرية في العالم. لكننا نتوقع أن يقوم الآخرون بنصيبهم.

لقد مر الوقت الذي ستجعل فيه أمريكا صراع كل دولة أخرى ملكًا لنا ، أو تجعل مستقبل كل دولة أخرى مسؤوليتنا ، أو تفترض إخبار شعوب الدول الأخرى بكيفية إدارة شؤونهم الخاصة.

حقوق الأمم

مثلما نحترم حق كل أمة في تقرير مستقبلها ، فإننا ندرك أيضًا مسؤولية كل دولة في تأمين مستقبلها.

مثلما لا غنى عن دور أمريكا في الحفاظ على سلام العالم ، كذلك لا غنى عن دور كل أمة في الحفاظ على سلامها.

ومع بقية العالم ، دعونا نعقد العزم على المضي قدمًا من البدايات التي قطعناها على أنفسنا. دعونا نستمر في هدم جدران العداء التي قسمت العالم لفترة طويلة ، ولنبني مكانها جسور التفاهم - بحيث يمكن لشعوب العالم أن تصبح أصدقاء ، على الرغم من الاختلافات العميقة بين أنظمة الحكم.

دعونا نبني بنية سلام يكون فيها الضعيف آمنًا مثل القوي ، حيث يحترم كل طرف حق الآخر في العيش بنظام مختلف ، حيث يقوم أولئك الذين قد يؤثرون على الآخرين بفعل ذلك من خلال قوة أفكارهم وليس بقوة أسلحتهم.

أنبل جهد

دعونا نقبل هذه المسؤولية العالية ليس كعبء ، ولكن بكل سرور - بكل سرور لأن فرصة بناء مثل هذا السلام هي أنبل مسعى يمكن أن تشارك فيه أمة ، وبكل سرور أيضًا لأننا فقط إذا عملنا بشكل كبير في الوفاء بمسؤولياتنا في الخارج ستبقى أمة عظيمة ، وفقط إذا بقينا أمة عظيمة ، سنتصرف بشكل كبير لمواجهة تحدياتنا في الداخل.

لدينا الفرصة اليوم للقيام بأكثر من أي وقت مضى لتحسين الحياة في أمريكا - لضمان تعليم أفضل ، وصحة أفضل ، وإسكان أفضل ، ونقل أفضل ، وبيئة أنظف لاستعادة احترام القانون لجعل مجتمعاتنا أكثر ملاءمة للعيش ولضمان أعطى الله حق كل أمريكي في فرصة كاملة ومتساوية.

نظرًا لأن نطاق احتياجاتنا كبير جدًا - لأن نطاق فرصنا كبير جدًا - فلنتحلى بالجرأة في تصميمنا على تلبية تلك الاحتياجات بطرق جديدة.

مثلما تطلب بناء هيكل سلام في الخارج الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت ، فإن بناء حقبة جديدة من التقدم في الداخل يتطلب الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت.

في الخارج ، لم يكن التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل كان وسيلة أفضل للسلام.

وفي الداخل ، لن يكون التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل سيكون وسيلة أفضل للتقدم.

في الخارج وفي الداخل ، يكمن مفتاح تلك السياسات الجديدة في تحديد المسؤولية وتقسيمها. لقد عشنا طويلا مع تبعات محاولة حشد كل السلطة والمسؤولية في واشنطن.

في الخارج وفي الداخل ، حان الوقت للابتعاد عن سياسات الأبوية المتعالية - "واشنطن أعلم".

لا يمكن توقع أن يتصرف الشخص بمسؤولية إلا إذا كان يتحمل المسؤولية. هذه هي الطبيعة البشرية. لذلك دعونا نشجع الأفراد في الداخل والدول في الخارج على بذل المزيد من الجهد لأنفسهم ، واتخاذ المزيد من القرارات لأنفسهم. دعونا نحدد المزيد من المسؤولية في أماكن أكثر. دعونا نقيس ما سنفعله للآخرين بما سيفعلونه لأنفسهم.

لهذا السبب لا أقدم وعدًا بحل حكومي بحت لكل مشكلة. لقد عشنا طويلا مع هذا الوعد الكاذب. بثقة كبيرة في الحكومة ، طلبنا منها أكثر مما تستطيع تحقيقه. وهذا يؤدي فقط إلى تضخم التوقعات وتقليل الجهد الفردي وخيبة الأمل والإحباط التي تقوض الثقة في كل من ما يمكن للحكومة القيام به وما يمكن للناس القيام به.

يجب أن تتعلم الحكومة أن تأخذ أقل من الناس حتى يتمكن الناس من فعل المزيد لأنفسهم.

بناء الأمة

دعونا نتذكر أن أمريكا لم تُبنى من قبل الحكومة ، ولكن من قبل الناس - ليس بالرفاهية ، ولكن من خلال العمل - ليس بالتهرب من المسؤولية ، ولكن بالسعي وراء المسؤولية.

في حياتنا ، دع كل واحد منا يسأل ليس فقط ماذا ستفعل الحكومة لي ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لنفسي؟

في التحديات التي نواجهها معًا ، دع كل واحد منا يسأل ليس فقط كيف يمكن للحكومة أن تساعد ، ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

لحكومتك الوطنية دور كبير وحيوي تؤديه. وأتعهد لكم أنه حيثما يجب على هذه الحكومة أن نتصرف بجرأة ، وسوف نقود بجرأة. ولكن لا يقل أهمية عن الدور الذي يجب أن يلعبه كل واحد منا ، كفرد وكعضو في مجتمعه.

من هذا اليوم فصاعدًا ، دع كل واحد منا يقطع التزامًا رسميًا في قلبه: أن يتحمل مسؤوليته للقيام بدوره ، وأن يعيش مُثله العليا ، حتى نتمكن معًا من رؤية فجر عصر جديد من التقدم لأمريكا ، ومعا ، ونحن نحتفل بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسنا كأمة ، يمكننا أن نفخر بذلك في الوفاء بوعدنا لأنفسنا وللعالم.

طلب الكياسة

مع انتهاء الحرب الأطول والأكثر صعوبة في أمريكا ، دعونا نتعلم مرة أخرى مناقشة خلافاتنا بلطف وحشمة. ودع كل واحد منا يمد يده إلى تلك الحكومة الثمينة التي لا تستطيع أن توفر: مستوى جديد من الاحترام لحقوق ومشاعر بعضنا البعض ومستوى جديد من الاحترام للكرامة الإنسانية الفردية التي هي حق مكتسب لكل أمريكي.

قبل كل شيء ، حان الوقت لتجديد إيماننا بأنفسنا وبأمريكا.

في السنوات الأخيرة ، تم تحدي إيمانه.

لقد تعلم أطفالنا أن يخجلوا من بلدهم ، ويخجلون من آبائهم ، ويخجلون من سجل أمريكا في المنزل ودورها في العالم.

في كل منعطف ، كنا نعاني من أولئك الذين يجدون أن كل شيء خطأ في أمريكا والقليل من هذا هو الصواب. لكنني على ثقة من أن هذا لن يكون حكم التاريخ على هذه الأوقات الرائعة التي نتمتع بامتياز العيش فيها.

سجل America & # x27s في هذا القرن لا مثيل له في تاريخ العالم و # x27s لمسؤوليتها وكرمها وإبداعها وتقدمها.

دعونا نفخر بأن نظامنا أنتج وقدم المزيد من الحرية والوفرة ، أكثر انتشارًا من أي نظام آخر في تاريخ الإنسان.

دعونا نفخر بأننا في كل من الحروب الأربع التي انخرطنا فيها في هذا القرن ، بما في ذلك الحرب التي ننهيها الآن ، حاربنا ليس من أجل منفعة أنانية ، ولكن لمساعدة الآخرين على مقاومة العدوان.

الحرية والوفرة

دعونا نفخر بأننا من خلال مبادراتنا الجريئة والجديدة وبثباتنا من أجل السلام بشرف ، حققنا تقدمًا نحو خلق ما لم يعرفه العالم من قبل - هيكل سلام يمكن أن يستمر ، وليس فقط من أجله. وقتنا ، ولكن لأجيال قادمة.

نحن هنا على قدم وساق في عصر يمثل تحديات كبيرة مثل تلك التي واجهتها أي دولة أو أي جيل على الإطلاق.

سنستجيب لله والتاريخ وضميرنا على الطريقة التي نستخدم بها هذه السنوات.

بينما أقف في هذا المكان الذي يقدسه التاريخ ، أفكر في الآخرين الذين ساروا هنا قبلي. أفكر في الأحلام التي كانت لديهم لأمريكا ، وأفكر في كيفية إدراك كل منهم أنه بحاجة إلى مساعدة تتجاوز نفسه بكثير من أجل تحقيق هذه الأحلام.

أطلب اليوم صلواتكم من أجل أن يكون لي في السنوات القادمة مساعدة من الله في اتخاذ القرارات المناسبة لأمريكا ، وأدعو الله لمساعدتكم حتى نكون معًا مستحقين لتحدينا.

دعونا نتعهد معًا لجعل هذه السنوات الأربع القادمة أفضل أربع سنوات في تاريخ أمريكا ، بحيث تكون أمريكا في عيد ميلادها الـ 200 شابة وحيوية كما كانت عندما بدأت ، ومشرقة منارة الأمل لجميع أنحاء العالم .

دعونا ننطلق من هنا واثقين في الرجاء ، أقوياء في إيماننا ببعضنا البعض ، مدعومًا بإيماننا بالله الذي خلقنا ، ونسعى دائمًا لخدمة مقاصده.


خطاب تنصيب نيكسون الثاني - التاريخ

عنوان الافتتاح الثاني

سلمت 20 يناير 1973

[مصدق على صحة: النسخة النصية أدناه مكتوبة مباشرة من الصوت.]

السيد نائب الرئيس ، والسيد رئيس مجلس النواب ، والسيد رئيس القضاة ، والسيناتور كوك ، والسيدة أيزنهاور ، ورفاقي المواطنين في هذا البلد العظيم والصالح الذي نتشاركه معًا:

عندما التقينا هنا قبل أربع سنوات ، كانت روح أمريكا كئيبة ، مكتئبة من احتمال نشوب حرب لا نهاية لها في الخارج وصراع مدمر في الداخل. ونحن نجتمع هنا اليوم نقف على أعتاب حقبة جديدة من السلام في العالم. السؤال المركزي المطروح أمامنا هو: كيف سنستخدم هذا السلام؟ دعونا نقرر أن هذا العصر الذي نحن على وشك الدخول فيه لن يكون ما كانت عليه فترات ما بعد الحرب الأخرى في كثير من الأحيان: وقت التراجع والعزلة الذي يؤدي إلى الركود في الداخل ويدعو لخطر جديد في الخارج.

دعونا نقرر أن هذا سيكون ما يمكن أن يصبح: وقت تحمل مسؤوليات كبيرة بشكل كبير ، حيث نجدد روح ووعد أمريكا مع دخولنا القرن الثالث كأمة.

شهد العام الماضي نتائج بعيدة المدى لسياساتنا الجديدة من أجل السلام. من خلال الاستمرار في تنشيط صداقاتنا التقليدية ، ومن خلال بعثاتنا إلى بكين وموسكو ، تمكنا من إنشاء قاعدة لنمط جديد وأكثر ديمومة للعلاقات بين دول العالم. بسبب المبادرات الجريئة لأمريكا ، سيظل عام 1972 طويلاً في الذاكرة باعتباره عام التقدم الأكبر منذ نهاية الحرب العالمية الثانية نحو سلام دائم في العالم.

السلام الذي نسعى إليه في العالم ليس السلام الهش الذي هو مجرد فترة بين الحروب ، ولكنه سلام يمكن أن يدوم لأجيال قادمة. من المهم أن نفهم كلاً من ضرورة وحدود دور أمريكا في الحفاظ على هذا السلام. لن يكون هناك سلام ما لم نعمل في أمريكا على حفظ السلام. ما لم نعمل في أمريكا على الحفاظ على الحرية ، فلن تكون هناك حرية.

لكن دعونا نفهم بوضوح الطبيعة الجديدة لدور أمريكا نتيجة السياسات الجديدة التي اعتمدناها خلال السنوات الأربع الماضية:

سنحترم التزاماتنا بموجب المعاهدة.

سندعم بقوة المبدأ القائل بأنه لا يحق لأي بلد أن يفرض إرادته أو أن يحكم على بلد آخر بالقوة.

وسنواصل ، في عصر التفاوض هذا ، العمل على الحد من التسلح النووي ، وتقليص خطر المواجهة بين القوى العظمى.

سنقوم بنصيبنا في الدفاع عن السلام والحرية في العالم. لكننا نتوقع أن يقوم الآخرون بنصيبهم.

لقد مر الوقت الذي ستجعل فيه أمريكا صراع كل دولة أخرى صراعنا ، أو تجعل مستقبل كل دولة أخرى مسؤوليتنا ، أو تدعي إخبار شعوب الدول الأخرى بكيفية إدارة شؤونهم الخاصة. مثلما نحترم حق كل أمة في تقرير مستقبلها ، فإننا ندرك أيضًا مسؤولية كل دولة في تأمين مستقبلها. مثلما لا غنى عن دور أمريكا في الحفاظ على السلام في العالم ، فإن دور كل دولة لا غنى عنه في الحفاظ على سلامها.

ومع بقية العالم ، دعونا نعقد العزم على المضي قدمًا من البدايات التي قطعناها على أنفسنا. دعونا نستمر في هدم جدران العداء التي قسمت العالم لفترة طويلة ، ولنبني مكانها جسور التفاهم ، بحيث يمكن لشعوب العالم أن تكون أصدقاء ، على الرغم من الاختلافات العميقة بين أنظمة الحكم.

دعونا نبني بنية سلام في العالم يكون فيه الضعفاء آمنين مثل القوي - حيث يحترم كل واحد حق الآخر في العيش بنظام مختلف - حيث يقوم أولئك الذين قد يؤثرون على الآخرين بذلك من خلال قوة أفكارهم وليس بقوة أسلحتهم.

دعونا نقبل هذه المسؤولية العالية ليس كعبء ، ولكن بكل سرور - لأن فرصة بناء مثل هذا السلام هي أنبل مسعى يمكن لأمة أن تشارك فيه وبكل سرور ، لأننا فقط - إذا عملنا بشكل كبير في الاجتماع ستظل مسؤولياتنا في الخارج أمة عظيمة ، وفقط إذا بقينا أمة عظيمة ، سنتصرف بشكل كبير لمواجهة تحدياتنا في الداخل.

لدينا الفرصة ، اليوم ، للقيام بأكثر من أي وقت مضى في تاريخنا لجعل الحياة أفضل في أمريكا - لضمان تعليم أفضل ، وصحة أفضل ، وإسكان أفضل ، ونقل أفضل ، وبيئة أنظف - لاستعادة احترام القانون ، جعل مجتمعاتنا أكثر ملاءمة للعيش - ولضمان الحق الذي منحه الله لكل أمريكي في الفرص الكاملة والمتساوية.

نظرًا لأن نطاق احتياجاتنا كبير جدًا ، ولأن وصول فرصنا كبير جدًا ، فلنتحلى بالجرأة في تصميمنا على تلبية تلك الاحتياجات بطرق جديدة. مثلما تطلب بناء هيكل للسلام في الخارج الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت ، فإن بناء حقبة جديدة من التقدم في الداخل يتطلب الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت. في الخارج ، لم يكن التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل كان وسيلة أفضل للسلام. وفي الداخل ، لن يكون التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل سيكون وسيلة أفضل للتقدم. في الخارج وفي الداخل ، يكمن مفتاح تلك المسؤوليات الجديدة في تحديد وتقسيم المسؤولية.

لقد عشنا طويلا مع تبعات محاولة حشد كل السلطة والمسؤولية في واشنطن. في الخارج وفي المنزل ، حان الوقت للابتعاد عن السياسات المتعالية للأبوية - في & quot؛ واشنطن أعلم. & quot

لا يمكن توقع أن يتصرف الشخص بمسؤولية إلا إذا كان يتحمل المسؤولية. هذه هي الطبيعة البشرية. لذلك دعونا نشجع الأفراد في الداخل والدول في الخارج على بذل المزيد من الجهد لأنفسهم ، واتخاذ المزيد من القرارات لأنفسهم. دعونا نحدد موقع المسؤولية في أماكن أكثر. ودعونا نقيس ما سنفعله للآخرين بما سيفعلونه لأنفسهم.

لهذا السبب لا أقدم اليوم وعدًا بحل حكومي بحت لكل مشكلة. لقد عشنا طويلا مع هذا الوعد الكاذب. بثقة كبيرة في الحكومة ، طلبنا منها أكثر مما تستطيع تحقيقه. وهذا لا يؤدي إلا إلى تضخم التوقعات وتقليل الجهد الفردي وخيبة الأمل والإحباط التي تقوض الثقة في كل من ما يمكن أن تفعله الحكومة وما يمكن أن يفعله الناس. يجب أن تتعلم الحكومة أن تأخذ أقل من الناس حتى يتمكن الناس من فعل المزيد لأنفسهم.

دعونا نتذكر أن أمريكا لم تُبنى من قبل الحكومة ، ولكن من قبل الناس ليس بالرفاهية ، ولكن من خلال العمل ليس بالتهرب من المسؤولية ، ولكن بالسعي وراء المسؤولية. في حياتنا ، دع كل واحد منا يسأل ، ليس فقط ما الذي ستفعله الحكومة لي ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لنفسي؟ في التحديات التي نواجهها معًا ، دع كل واحد منا يسأل ، ليس فقط كيف يمكن للحكومة أن تساعد ، ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

لحكومتك الوطنية دور كبير وحيوي لتلعبه. وأتعهد لكم أنه حيثما ينبغي لهذه الحكومة أن تتصرف ، سنتصرف بجرأة وسنقود بجرأة. ولكن لا يقل أهمية عن الدور الذي يجب أن يلعبه كل واحد منا ، كفرد وكعضو في مجتمعه.

من هذا اليوم فصاعدًا ، فليقطع كل منا التزامًا رسميًا في قلبه: أن يتحمل مسؤوليته ، وأن يقوم بدوره ، وأن يعيش مثله العليا ، حتى نتمكن معًا من رؤية فجر عصر جديد من التقدم لأمريكا ، ومعا ، ونحن نحتفل بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسنا كأمة ، يمكننا أن نفخر بذلك في الوفاء بوعدنا لأنفسنا وللعالم.

مع اقتراب نهاية الحرب الأطول والأكثر صعوبة في أمريكا ، دعونا نتعلم مرة أخرى كيف نناقش خلافاتنا بلطف وحشمة. ودع كل واحد منا يمد يده إلى تلك الحكومة الثمينة التي لا تستطيع أن توفر - مستوى جديدًا من الاحترام لحقوق ومشاعر بعضنا البعض ، ومستوى جديد من الاحترام للكرامة الإنسانية الفردية التي هي حق مكتسب لكل أمريكي.

قبل كل شيء ، حان الوقت لتجديد إيماننا بأنفسنا وبأمريكا. في السنوات الأخيرة ، تم تحدي هذا الإيمان. لقد تعلم أطفالنا أن يخجلوا من بلدهم ، وأن يخجلوا من آبائهم ، وأن يخجلوا من سجل أمريكا في الوطن ودورها في العالم. * في كل منعطف ، كنا نعاني من أولئك الذين يجدون أن كل شيء خطأ في أمريكا والقليل من هذا هو الصواب. لكنني على ثقة من أن هذا لن يكون حكم التاريخ على هذه الأوقات الرائعة التي نتمتع بامتياز العيش فيها. *

سجل أمريكا في هذا القرن سجل لا مثيل له في تاريخ العالم لمسؤوليتها وكرمها وإبداعها وتقدمها. دعونا نفخر بأن نظامنا أنتج وقدم المزيد من الحرية والوفرة ، أكثر انتشارًا من أي نظام آخر في تاريخ العالم. دعونا نفخر بأننا في كل من الحروب الأربع التي انخرطنا فيها في هذا القرن ، بما في ذلك الحرب التي ننهيها الآن ، قاتلنا ليس من أجل مصلحتنا الأنانية ، ولكن لمساعدة الآخرين على مقاومة العدوان. ودعونا نفخر بأننا من خلال مبادراتنا الجريئة والجديدة ، من خلال صمودنا من أجل السلام بشرف ، حققنا اختراقًا نحو خلق ما لم يعرفه العالم من قبل - هيكل سلام يمكن أن يدوم ، ليس فقط لعصرنا ، ولكن للأجيال القادمة.

نبدأ هنا اليوم في عصر يمثل تحديات كبيرة مثل تلك التي واجهتها أي دولة أو أي جيل على الإطلاق. سنستجيب لله والتاريخ وضميرنا على الطريقة التي نستخدم بها هذه السنوات.

بينما أقف في هذا المكان ، الذي يقدسه التاريخ ، أفكر في الآخرين الذين وقفوا هنا أمامي. أفكر في الأحلام التي كانت لديهم لأمريكا ، وأفكر في كيفية إدراك كل منهم أنه بحاجة إلى مساعدة تتجاوز نفسه بكثير من أجل تحقيق هذه الأحلام.

اليوم ، أطلب صلواتكم من أجل أن أحصل على مساعدة الله في السنوات المقبلة في اتخاذ القرارات المناسبة لأمريكا ، وأدعو الله لمساعدتكم حتى نكون معًا مستحقين لتحدينا.

دعونا نتعهد معًا بأن نجعل هذه السنوات الأربع القادمة أفضل أربع سنوات في تاريخ أمريكا ، بحيث تكون أمريكا في عيد ميلادها الـ 200 شابة وحيوية كما كانت عندما بدأت ، ومشرقة منارة الأمل لجميع أنحاء العالم.

دعونا نمضي قدمًا من هنا واثقين في الرجاء ، وأقوياء في إيماننا ببعضنا البعض ، ومدعمين بإيماننا بالله الذي خلقنا ، ونسعى دائمًا لخدمة هدفه.

* = النص الموجود داخل العلامات النجمية غير موجود في هذا الصوت ولكن تم التحقق من أنه تم تسليمه.


خطاب تنصيب الرئيس ريتشارد نيكسون # 8217s الثاني ، 20 يناير 1973 *

الرئيس ريتشارد نيكسون ، الرئيس السابع والثلاثون للولايات المتحدة الأمريكية ، 1969-1974. المصدر: https://media.salon.com/2014/01/richard_nixon.jpg

أنا ، ريتشارد نيكسون ، أقسم رسميًا أنني سأنفذ بأمانة مكتب رئيس الولايات المتحدة ، وسأحافظ على دستور الولايات المتحدة وحمايته والدفاع عنه بكل ما أوتي من قوة ، لذا ساعدني الله.

السيد نائب الرئيس ، والسيد رئيس مجلس النواب ، والسيد رئيس القضاة ، والسيناتور كوك ، والسيدة أيزنهاور ، ورفاقي المواطنين في هذا البلد العظيم والصالح الذي نتشاركه معًا:

عندما التقينا هنا منذ 4 سنوات ، كانت روح أمريكا كئيبة ، مكتئبة من احتمالية نشوب حرب لا نهاية لها في الخارج وصراع مدمر في الداخل.

ونحن نجتمع هنا اليوم نقف على أعتاب حقبة جديدة من السلام في العالم.

السؤال المركزي المطروح أمامنا هو: كيف سنستخدم هذا السلام؟

دعونا نقرر أن هذا العصر الذي نحن على وشك الدخول فيه لن يكون ما كانت عليه فترات ما بعد الحرب الأخرى في كثير من الأحيان: وقت التراجع والعزلة الذي يؤدي إلى الركود في الداخل ويدعو لخطر جديد في الخارج.

دعونا نقرر أن هذا سيكون ما يمكن أن يصبح: وقت تحمل مسؤوليات كبيرة بشكل كبير ، حيث نجدد روح ووعد أمريكا مع دخولنا القرن الثالث كأمة.

شهد العام الماضي نتائج بعيدة المدى لسياساتنا الجديدة من أجل السلام. من خلال الاستمرار في تنشيط صداقاتنا التقليدية ، ومن خلال بعثاتنا إلى بكين وموسكو ، تمكنا من إنشاء قاعدة لنمط جديد وأكثر ديمومة للعلاقات بين دول العالم. بسبب المبادرات الجريئة لأمريكا & # 8217s ، سيظل عام 1972 طويلاً في الذاكرة باعتباره عام التقدم الأكبر منذ نهاية الحرب العالمية الثانية نحو سلام دائم في العالم.

السلام الذي نسعى إليه في العالم ليس السلام الهش الذي هو مجرد فترة بين الحروب ، ولكنه سلام يمكن أن يدوم لأجيال قادمة.

من المهم أن نفهم كلاً من ضرورة وحدود دور أمريكا في الحفاظ على هذا السلام.

لن يكون هناك سلام ما لم نعمل في أمريكا على حفظ السلام.

ما لم نعمل في أمريكا على الحفاظ على الحرية ، فلن تكون هناك حرية.

لكن دعونا نفهم بوضوح الطبيعة الجديدة لدور أمريكا ، كنتيجة للسياسات الجديدة التي اعتمدناها خلال السنوات الأربع الماضية.

سنحترم التزاماتنا بموجب المعاهدة.

سندعم بقوة المبدأ القائل بأنه لا يحق لأي بلد أن يفرض إرادته أو أن يحكم على بلد آخر بالقوة.

وسنواصل ، في عصر التفاوض هذا ، العمل من أجل الحد من الأسلحة النووية وتقليل خطر المواجهة بين القوى العظمى.

سنقوم بنصيبنا في الدفاع عن السلام والحرية في العالم. لكننا نتوقع أن يقوم الآخرون بنصيبهم.

لقد مر الوقت الذي ستجعل فيه أمريكا صراع كل دولة أخرى هو صراعنا ، أو تجعل مستقبل كل دولة أخرى مسؤوليتنا ، أو تفترض إخبار شعوب الدول الأخرى بكيفية إدارة شؤونهم الخاصة.

مثلما نحترم حق كل أمة في تقرير مستقبلها ، فإننا ندرك أيضًا مسؤولية كل دولة في تأمين مستقبلها.

مثلما لا غنى عن دور أمريكا في الحفاظ على سلام العالم ، كذلك لا غنى عن دور كل أمة في الحفاظ على سلامها.

ومع بقية العالم ، دعونا نعقد العزم على المضي قدمًا من البدايات التي قطعناها على أنفسنا. دعونا نستمر في هدم جدران العداء التي قسمت العالم لفترة طويلة ، ولنبني مكانها جسور التفاهم & # 8211 حتى أنه على الرغم من الاختلافات العميقة بين أنظمة الحكم ، يمكن لشعوب العالم أن تكون أصدقاء.

دعونا نبني بنية سلام في العالم يكون فيه الضعفاء آمنين مثل القوي ، حيث يحترم كل واحد حق الآخر في العيش بنظام مختلف ، حيث يقوم أولئك الذين قد يؤثرون على الآخرين بالقوة. لأفكارهم وليس بقوة أسلحتهم.

دعونا نقبل هذه المسؤولية العالية ليس كعبء ، ولكن بكل سرور & # 8211 بكل سرور لأن فرصة بناء مثل هذا السلام هي أنبل مسعى يمكن لأمة أن تشارك فيه بسرور أيضًا لأنه فقط إذا عملنا بشكل كبير في الوفاء بمسؤولياتنا في الخارج ، فسنبقى أمة عظيمة ، وفقط إذا بقينا أمة عظيمة ، فسنعمل بشكل كبير لمواجهة تحدياتنا في الداخل.

لدينا الفرصة اليوم للقيام بأكثر من أي وقت مضى في تاريخنا لجعل الحياة أفضل في أمريكا & # 8211 لضمان تعليم أفضل ، صحة أفضل ، إسكان أفضل ، نقل أفضل ، بيئة أنظف - لاستعادة احترام القانون ، لجعل مجتمعاتنا أكثر صالحة للعيش & # 8211 ولضمان الحق الذي منحه الله لكل أمريكي في الفرص الكاملة والمتساوية.

نظرًا لأن نطاق احتياجاتنا كبير جدًا ، ولأن وصول فرصنا كبير جدًا ، فلنتحلى بالجرأة في تصميمنا على تلبية تلك الاحتياجات بطرق جديدة.

مثلما تطلب بناء هيكل للسلام في الخارج الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت ، فإن بناء حقبة جديدة من التقدم في الداخل يتطلب الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت.

في الخارج ، لم يكن التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل كان وسيلة أفضل للسلام.

وفي الداخل ، لن يكون التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل سيكون وسيلة أفضل للتقدم.

في الخارج وفي الداخل ، يكمن مفتاح تلك المسؤوليات الجديدة في تحديد وتقسيم المسؤولية. لقد عشنا طويلا مع تبعات محاولة حشد كل السلطة والمسؤولية في واشنطن.

في الخارج وفي المنزل ، حان الوقت للابتعاد عن السياسات المتعالية للأبوية & # 8212of & # 8220 واشنطن أعلم. & # 8221

لا يمكن توقع أن يتصرف الشخص بمسؤولية إلا إذا كان يتحمل المسؤولية. هذه هي الطبيعة البشرية. لذلك دعونا نشجع الأفراد في الداخل والدول في الخارج على بذل المزيد من الجهد لأنفسهم ، واتخاذ المزيد من القرارات لأنفسهم. دعونا نحدد موقع المسؤولية في أماكن أكثر. ودعونا نقيس ما سنفعله للآخرين بما سيفعلونه لأنفسهم.

لهذا السبب لا أقدم اليوم وعدًا بحل حكومي بحت لكل مشكلة. لقد عشنا طويلا مع هذا الوعد الكاذب. بثقة كبيرة في الحكومة ، طلبنا منها أكثر مما تستطيع تحقيقه. وهذا لا يؤدي إلا إلى تضخم التوقعات وتقليل الجهد الفردي وخيبة الأمل والإحباط التي تقوض الثقة في كل من ما يمكن أن تفعله الحكومة وما يمكن أن يفعله الناس.

يجب أن تتعلم الحكومة أن تأخذ أقل من الناس حتى يتمكن الناس من فعل المزيد لأنفسهم.

دعونا نتذكر أن أمريكا لم تُبنى من قبل الحكومة ، ولكن من قبل الناس ليس بالرفاهية ، ولكن من خلال العمل ليس بالتهرب من المسؤولية ، ولكن بالسعي وراء المسؤولية.

في حياتنا ، دع كل واحد منا يسأل - ليس فقط ماذا ستفعل الحكومة لي ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لنفسي؟

في التحديات التي نواجهها معًا ، دع كل واحد منا يسأل & # 8211 ليس فقط كيف يمكن للحكومة أن تساعد ، ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

لحكومتك الوطنية دور كبير وحيوي لتلعبه. وأتعهد لكم أنه حيثما ينبغي لهذه الحكومة أن تتصرف ، سنتصرف بجرأة وسنقود بجرأة. ولكن لا يقل أهمية عن الدور الذي يجب أن يلعبه كل واحد منا ، كفرد وكعضو في مجتمعه.

من هذا اليوم فصاعدًا ، دع كل واحد منا يقطع التزامًا رسميًا في قلبه: أن يتحمل مسؤوليته ، وأن يقوم بدوره ، وأن يعيش مثله العليا & # 8211 حتى نتمكن معًا من رؤية فجر عصر جديد من التقدم لأمريكا ، ومع احتفالنا بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسنا كأمة ، يمكننا أن نفخر بالوفاء بوعدنا لأنفسنا وللعالم.

مع انتهاء الحرب الأطول والأكثر صعوبة في أمريكا ، دعونا نتعلم مرة أخرى مناقشة خلافاتنا بلطف وحشمة. ودع كل واحد منا يمد يده إلى تلك الحكومة الثمينة التي لا يمكنها أن توفر & # 8211 مستوى جديدًا من الاحترام لحقوق ومشاعر بعضنا البعض ، مستوى جديدًا من الاحترام للكرامة الإنسانية الفردية التي هي حق مكتسب لكل أمريكي.

قبل كل شيء ، حان الوقت لتجديد إيماننا بأنفسنا وبأمريكا.

في السنوات الأخيرة ، تم تحدي هذا الإيمان.

لقد تعلم أطفالنا أن يخجلوا من بلدهم ، ويخجلون من آبائهم ، ويخجلون من سجل أمريكا في المنزل ودورها في العالم.

في كل منعطف كنا نعاني من أولئك الذين يجدون كل شيء خطأ في أمريكا والقليل من هذا هو الصواب. لكنني على ثقة من أن هذا لن يكون حكم التاريخ على هذه الأوقات الرائعة التي نتمتع بامتياز العيش فيها.

سجل أمريكا & # 8217s في هذا القرن لا مثيل له في قصة العالم & # 8217s! لمسؤوليتها وكرمها وإبداعها وتقدمها.

دعونا نفخر بأن نظامنا أنتج وقدم المزيد من الحرية والوفرة ، أكثر انتشارًا من أي نظام في تاريخ العالم.

دعونا نفخر بأننا في كل من الحروب الأربع التي انخرطنا فيها في هذا القرن ، بما في ذلك الحرب التي ننهيها الآن ، قاتلنا ليس من أجل مصلحتنا الأنانية ، ولكن لمساعدة الآخرين على مقاومة العدوان.

ودعونا نفخر بأننا من خلال مبادراتنا الجريئة والجديدة ، من خلال صمودنا من أجل السلام بشرف ، حققنا اختراقاً نحو خلق ما لم يعرفه العالم من قبل & # 8211a بنية سلام يمكن أن تستمر ، وليس فقط من أجل وقتنا ، ولكن لأجيال قادمة. نبدأ هنا اليوم في عصر يمثل تحديات كبيرة مثل تلك التي واجهتها أي دولة أو أي جيل على الإطلاق.

سنستجيب لله والتاريخ وضميرنا على الطريقة التي نستخدم بها هذه السنوات.

بينما أقف في هذا المكان ، الذي يقدسه التاريخ ، أفكر في الآخرين الذين وقفوا هنا أمامي. أفكر في الأحلام التي كانت لديهم لأمريكا وأفكر في كيفية إدراك كل منهم أنه بحاجة إلى مساعدة تتجاوز نفسه بكثير من أجل تحقيق هذه الأحلام.

أطلب اليوم صلواتكم من أجل أن يكون لي في السنوات القادمة مساعدة الله في اتخاذ القرارات المناسبة لأمريكا ، وأدعو الله لمساعدتكم حتى نكون معًا مستحقين لتحدينا.

دعونا نتعهد معًا لجعل هذه السنوات الأربع القادمة أفضل 4 سنوات في تاريخ أمريكا و 8217 ، بحيث تكون أمريكا في عيد ميلادها الـ 200 شابة وحيوية كما كانت عندما بدأت ، ومشرقة منارة الأمل لجميع العالم .

دعونا نمضي قدمًا من هنا واثقين في الرجاء ، وأقوياء في إيماننا ببعضنا البعض ، ومدعمين بإيماننا بالله الذي خلقنا ، ونسعى دائمًا لخدمة هدفه.


الخطب الافتتاحية الثانية التي لا تنسى

الخطب الافتتاحية الثانية التي لا تنسى

يؤدي الرئيس لينكولن اليمين في حفل تنصيبه الثاني في 4 مارس 1865. مكتبة الكونجرس إخفاء التسمية التوضيحية

الرئيس فرانكلين روزفلت يلقي خطاب تنصيبه الثاني في 20 يناير 1937. مكتبة الكونجرس إخفاء التسمية التوضيحية

الرئيس فرانكلين روزفلت يلقي خطاب تنصيبه الثاني في 20 يناير 1937.

صوت الويب الإضافي:

خطاب تنصيب الرئيس فرانكلين روزفلت عام 1937

مقتطفات من خطاب تنصيب الرئيس نيكسون عام 1973

عندما يلقي الرئيس بوش خطاب تنصيبه يوم الخميس ، سيساهم في نوع نادر نسبيًا: خطاب التنصيب الثاني. يجب على الرئيس الذي يعاد انتخابه إعادة تقديم رئاسته أو إعادة صياغة رؤيته للقيادة أو مراجعتها.

تحدث روبرت سيجل من NPR إلى مايكل والدمان ، الذي كان كاتب خطابات الرئيس كلينتون في البيت الأبيض ، عن خطابات التنصيب الثانية التي لا تُنسى للرؤساء أبراهام لينكولن وفرانكلين روزفلت وريتشارد نيكسون. والدمان مؤلف كتاب "رفاقي الأمريكيون" حول الخطب التاريخية في تاريخ الرئاسة.

فيما يلي الكلمات الافتتاحية الثانية المختارة التي تمت مناقشتها في هذا التقرير.

أبراهام لنكولن: ٤ مارس ١٨٦٥

في هذه المرة الثانية التي يظهر فيها أداء اليمين لمنصب الرئاسة ، تقل فرصة إلقاء خطاب مطول عما كانت عليه في الأول. ثم بدا بيانًا مفصلاً إلى حد ما عن الدورة التدريبية التي يجب اتباعها مناسبًا وسليمًا. الآن ، بعد انقضاء أربع سنوات ، تم خلالها استدعاء التصريحات العامة باستمرار حول كل نقطة ومرحلة من المسابقة الكبرى التي لا تزال تستحوذ على الاهتمام وتشغل طاقات الأمة ، لا يمكن تقديم القليل من الجديد. إن تقدم أذرعنا ، الذي يعتمد عليه كل شيء آخر بشكل أساسي ، معروف جيدًا للجمهور مثلي ، وهو ، كما أثق ، مرضٍ ومشجع للجميع إلى حد معقول. مع وجود أمل كبير في المستقبل ، لا يتم التكهن به.

في المناسبة المقابلة لهذا قبل أربع سنوات ، تم توجيه كل الأفكار بقلق إلى حرب أهلية وشيكة. كلهم خافوا من ذلك ، كلهم ​​سعوا إلى تفاديه. بينما كان يتم تسليم خطاب التنصيب من هذا المكان ، المكرس بالكامل لإنقاذ الاتحاد بدون حرب ، كان العملاء العاجلون في المدينة يسعون إلى تدميره دون حرب - سعياً إلى حل الاتحاد وتقسيم الآثار عن طريق التفاوض. رفض كلا الطرفين الحرب ، لكن أحدهما كان سيصنع الحرب بدلاً من ترك الأمة على قيد الحياة ، والآخر سيقبل الحرب بدلاً من تركها تهلك ، وجاءت الحرب.

في المناسبة المقابلة لهذا قبل أربع سنوات ، تم توجيه كل الأفكار بقلق إلى حرب أهلية وشيكة. كلهم خافوا من ذلك ، كلهم ​​سعوا إلى تفاديه. بينما كان يتم تسليم خطاب التنصيب من هذا المكان ، المكرس بالكامل لإنقاذ الاتحاد بدون حرب ، كان العملاء العاجلون في المدينة يسعون إلى تدميره دون حرب - سعياً إلى حل الاتحاد وتقسيم الآثار عن طريق التفاوض. رفض كلا الطرفين الحرب ، لكن أحدهما كان سيصنع الحرب بدلاً من ترك الأمة على قيد الحياة ، والآخر سيقبل الحرب بدلاً من تركها تهلك ، وجاءت الحرب.

كان ثُمن مجموع السكان عبيدًا ملونين ، ولم يتم توزيعهم بشكل عام على الاتحاد ، ولكن تم توطينهم في الجزء الجنوبي منه. وشكلت هذه العبيد مصلحة غريبة وقوية. كان الجميع يعلم أن هذا الاهتمام كان بطريقة ما سبب الحرب. كان تعزيز هذه المصلحة وإدامتها وتوسيعها هو الهدف الذي من أجله كان المتمردون يمزقون الاتحاد حتى عن طريق الحرب ، في حين أن الحكومة لا تدعي أي حق في فعل أكثر من تقييد توسيع أراضيها. لم يتوقع أي طرف للحرب الحجم أو المدة التي حققتها بالفعل. لم يكن يتوقع أن سبب الصراع قد يتوقف مع أو حتى قبل أن يتوقف الصراع نفسه. بحث كل منهم عن انتصار أسهل ، ونتيجة أقل جوهرية وإذهالًا. يقرأ كلاهما نفس الكتاب المقدس ويصليان إلى نفس الله ، ويطلب كل منهما مساعدته ضد الآخر. قد يبدو غريباً أن يتجرأ أي رجل على طلب مساعدة الله العادل في انتزاع خبزهم من عرق وجوه الرجال الآخرين ، لكن دعونا نحكم لا ، حتى لا نحكم علينا. صلوات كليهما لم يستجاب لها. لم يتم الرد على أي منهما بشكل كامل. ولله سبحانه وتعالى مقاصده الخاصة."وَيْلٌ لِلْعَالَمِ مِنْ أَجْلِ العَطَايَاتِ ، فَلاَ يَجِبُ أَنْ تَأْتِي الْعَذَايَاتَ ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِلرَّجُلِ الَّذِي بِهِ تَأْتِي الْعَطَاةُ." إذا افترضنا أن العبودية الأمريكية هي واحدة من تلك الجرائم التي ، في عناية الله ، يجب أن تأتي ، ولكنها ، بعد أن استمرت خلال الوقت المحدد ، يريد الآن إزالتها ، وأنه يعطي كل من الشمال والجنوب هذا الحرب الرهيبة كويل لمن جاءوا من الإساءة ، فهل نتبين فيها أي خروج عن الصفات الإلهية التي ينسبها إليه المؤمنون بإله حي؟ نتمنى بإخلاص ، ونصلي بحرارة ، من أجل زوال ويلات الحرب العظيمة هذه بسرعة. ومع ذلك ، إذا شاء الله أن يستمر ذلك حتى يتم غرق كل الثروة التي تراكمت على العبد المئتين وخمسين عامًا من الكد غير المتبادل ، وحتى يتم دفع كل قطرة دم تسحب بالسوط بواسطة شخص آخر يسحب بالسيف ، كما كان قال قبل ثلاثة آلاف سنة ، لذلك لا يزال يجب أن يقال "أحكام الرب صحيحة وعادلة تمامًا".

مع الحقد تجاه أحد ، والصدقة للجميع ، والحزم في الحق كما يعطينا الله أن نرى الحق ، دعونا نجتهد لإنهاء العمل الذي نحن فيه ، لتضميد جروح الأمة ، والعناية بمن سيكون له. تحمل المعركة ومن أجل أرملته ويتيمه ، لفعل كل ما من شأنه تحقيق السلام العادل والدائم والاعتزاز به فيما بيننا ومع جميع الأمم.

فرانكلين روزفلت: 20 يناير 1937

رفاقي أبناء وطني. عندما اجتمعنا قبل أربع سنوات لتنصيب رئيس ، كانت الجمهورية متماسكة في الروح هنا. لقد كرسنا أنفسنا لتحقيق رؤية - لتسريع الوقت الذي يكون فيه لجميع الناس أن الأمن والسلام ضروريان للسعي وراء السعادة. لقد تعهدنا نحن في الجمهورية بأن نخرج من معبد إيماننا القديم أولئك الذين دنسوه لننهي الجمود واليأس في ذلك اليوم ، بلا كلل وبدون خوف. لقد فعلنا تلك الأشياء الأولى أولاً.

لم يتوقف عهدنا مع أنفسنا عند هذا الحد. لقد أدركنا بشكل غريزي وجود حاجة أعمق - الحاجة إلى إيجاد أداة غرضنا الموحد من خلال الحكومة لحل المشاكل المتزايدة للحضارة المعقدة للفرد. المحاولات المتكررة لحلها دون مساعدة الحكومة تركتنا في حيرة وذهول. لأنه بدون هذه المساعدة ، لم نتمكن من إنشاء تلك الضوابط الأخلاقية على خدمات العلم الضرورية لجعل العلم خادمًا مفيدًا بدلاً من سيد البشرية الذي لا يرحم. للقيام بذلك ، علمنا أنه يجب علينا إيجاد ضوابط عملية على القوى الاقتصادية العمياء والرجال الأنانيين الأعمى.

لقد شعرنا نحن في الجمهورية بحقيقة أن الحكومة الديمقراطية لديها قدرة فطرية على حماية شعبها من الكوارث التي كانت تعتبر ذات يوم حتمية ، لحل المشكلات التي كانت تعتبر غير قابلة للحل في يوم من الأيام. لن نعترف بأننا لم نتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الأوبئة الاقتصادية مثلما وجدنا ، بعد قرون من المعاناة المميتة ، طريقة للسيطرة على أوبئة الأمراض. لقد رفضنا أن نترك مشاكل رفاهيتنا المشتركة لكي تحلها رياح الصدفة وأعاصير الكارثة.

في هذا لم نكتشف نحن الأمريكيين حقيقة جديدة تمامًا كنا نكتب فصلًا جديدًا في كتابنا عن الحكم الذاتي.

يصادف هذا العام الذكرى السنوية الخمسين بعد المائة للمؤتمر الدستوري الذي جعلنا أمة. في ذلك المؤتمر ، وجد أجدادنا الطريق للخروج من الفوضى التي أعقبت الحرب الثورية ، حيث أنشأوا حكومة قوية ذات قوى عمل موحد كافية آنذاك والآن لحل المشكلات تمامًا بما يتجاوز الحل الفردي أو المحلي. قبل قرن ونصف أسسوا الحكومة الفيدرالية من أجل تعزيز الرفاهية العامة وتأمين نعمة الحرية للشعب الأمريكي.

اليوم نستدعي نفس سلطات الحكومة لتحقيق نفس الأهداف.

أربع سنوات من الخبرة الجديدة لم تكذب غريزتنا التاريخية. لديهم أمل واضح في أن الحكومة داخل المجتمعات ، والحكومة داخل الولايات المنفصلة ، وحكومة الولايات المتحدة يمكنها القيام بالأشياء التي تتطلبها الأوقات ، دون التنازل عن ديمقراطيتها. مهامنا في السنوات الأربع الماضية لم تجبر الديمقراطية على أخذ عطلة.

ندرك جميعًا تقريبًا أنه مع زيادة تعقيدات العلاقات الإنسانية ، يجب أيضًا زيادة القوة للتحكم بها - القوة لوقف القوة الشريرة لفعل الخير. إن الديمقراطية الأساسية لأمتنا وسلامة شعبنا لا تعتمد على غياب السلطة ، ولكن على إيوائها مع من يستطيع الشعب تغييره أو مواصلته على فترات محددة من خلال نظام انتخاب نزيه وحر. دستور 1787 لم يجعل ديمقراطيتنا عاجزة.

في الواقع ، في هذه السنوات الأربع الماضية ، جعلنا ممارسة جميع السلطات أكثر ديمقراطية لأننا بدأنا في جلب السلطات الاستبدادية الخاصة إلى خضوعها الصحيح للحكومة العامة. لقد تحطمت أسطورة أنهم كانوا لا يقهرون - بما يتجاوز عمليات الديمقراطية. لقد تم تحديهم وضربهم.

إن تقدمنا ​​في الخروج من الكساد واضح. لكن هذا ليس كل ما أعنيه أنت وأنا بالترتيب الجديد للأشياء. لم يكن تعهدنا مجرد عمل خليط من المواد المستعملة. من خلال استخدام المواد الجديدة للعدالة الاجتماعية ، تعهدنا ببناء هيكل أكثر ديمومة على الأسس القديمة من أجل الاستخدام الأفضل للأجيال القادمة.

في هذا الغرض ساعدتنا إنجازات العقل والروح. الحقائق القديمة تم اكتسابها من جديد تم تجاهل الأكاذيب. لطالما عرفنا أن المصلحة الذاتية الطائشة كانت أخلاقًا سيئة ونحن نعلم الآن أنها اقتصاد سيء. من انهيار الازدهار الذي تفاخر بناؤه بفعاليتهم العملية ، جاء الاقتناع بأن الأخلاق الاقتصادية تؤتي ثمارها على المدى الطويل. لقد بدأنا في محو الخط الذي يفصل بين العملي والمثالي ، وبذلك نصمم أداة ذات قوة غير متخيلة لتأسيس عالم أفضل أخلاقياً.

هذا الفهم الجديد يقوض الإعجاب القديم بالنجاح الدنيوي على هذا النحو. لقد بدأنا في التخلي عن تسامحنا مع إساءة استخدام السلطة من قبل أولئك الذين يخونون من أجل الربح الآداب الأساسية في الحياة.

في هذه العملية ، لن يتم التغاضي بسهولة عن الأشياء الشريرة التي تم قبولها سابقًا. إن القسوة لن تبرر القسوة بسهولة. نحن نتجه نحو عصر الشعور الجيد. لكننا ندرك أنه لا يمكن أن يكون هناك عصر من الشعور الجيد إلا بين الرجال ذوي النوايا الحسنة.

لهذه الأسباب ، لدي ما يبرر اعتقادي بأن التغيير الأكبر الذي شهدناه كان التغيير في المناخ الأخلاقي لأمريكا.

بين الرجال ذوي النوايا الحسنة ، يقدم العلم والديمقراطية معًا حياة أكثر ثراءً ورضاءً أكبر للفرد. مع هذا التغيير في مناخنا الأخلاقي وقدرتنا المعاد اكتشافها على تحسين نظامنا الاقتصادي ، نكون قد وضعنا أقدامنا على طريق التقدم المستمر.

هل نتوقف الآن وندير ظهورنا للطريق الذي أمامنا؟ هل نسميها أرض الميعاد؟ أم نستمر في طريقنا؟ لأن "كل عصر هو حلم يحتضر أو ​​سيولد".

تسمع أصواتًا كثيرة ونحن نواجه قرارًا عظيمًا. الراحة تقول ، "تَحْتَ برهة." تقول الانتهازية ، "هذا مكان جيد." يسأل الخجل ، "ما مدى صعوبة الطريق أمامنا؟"

صحيح أننا ابتعدنا عن أيام الركود واليأس. تم الحفاظ على الحيوية. تمت استعادة الشجاعة والثقة. لقد تم تمديد الآفاق العقلية والأخلاقية.

لكن مكاسبنا الحالية تم كسبها تحت ضغط أكثر من الظروف العادية. أصبح التقدم أمراً حتمياً تحت وطأة الخوف والمعاناة. كانت الأوقات بجانب التقدم.

ومع ذلك ، فإن التمسك بالتقدم اليوم أكثر صعوبة. الضمير البليد ، واللامسؤولية ، والمصالح الذاتية القاسية تظهر بالفعل من جديد. قد تصبح أعراض الازدهار هذه نذير كارثة! الازدهار يختبر بالفعل إصرار هدفنا التقدمي.

لنسأل مرة أخرى: هل وصلنا إلى هدف رؤيتنا في ذلك اليوم الرابع من مارس 1933؟ هل وجدنا وادينا السعيد؟

أرى أمة عظيمة ، في قارة عظيمة ، تنعم بثروة كبيرة من الموارد الطبيعية. سكانها الذين يبلغ عددهم مائة وثلاثون مليون نسمة يعيشون في سلام فيما بينهم يجعلون بلادهم جارة جيدة بين الأمم. أرى الولايات المتحدة التي يمكنها إثبات أنه ، في ظل الأساليب الديمقراطية للحكم ، يمكن ترجمة الثروة الوطنية إلى حجم منتشر من وسائل الراحة البشرية غير المعروفة حتى الآن ، ويمكن رفع المستوى الأدنى للمعيشة أعلى بكثير من مستوى الكفاف.

ولكن هنا هو التحدي الذي يواجه ديمقراطيتنا: في هذه الأمة أرى عشرات الملايين من مواطنيها - جزء كبير من مجموع سكانها - الذين يُحرمون في هذه اللحظة بالذات من الجزء الأكبر مما تسميه أدنى معايير اليوم الضرورات من الحياة.

أرى ملايين العائلات تحاول أن تعيش على دخل ضئيل للغاية لدرجة أن الكارثة الأسرية تخيم عليهم يومًا بعد يوم.

أرى الملايين الذين تستمر حياتهم اليومية في المدينة والمزرعة في ظل ظروف وصفها ما يسمى بالمجتمع المهذب قبل نصف قرن.

أرى الملايين محرومين من التعليم والترفيه والفرصة لتحسين أحوالهم وحياة أطفالهم.

أرى الملايين يفتقرون إلى الوسائل لشراء منتجات المزرعة والمصنع ، وبفقرهم يحرم ملايين آخرين من العمل والإنتاجية.

أرى ثلث الأمة فقيرة المأوى ، والكسوة السيئة ، وسوء التغذية.

لكنني لم أرسم لك تلك الصورة في حالة اليأس. أرسمها لكم على أمل - لأن الأمة ، التي ترى وتفهم الظلم فيها ، تقترح رسمها. نحن مصممون على جعل كل مواطن أمريكي موضوع مصلحة بلاده واهتمامها ولن نعتبر أبدًا أي مجموعة مخلصة تحترم القانون داخل حدودنا غير ضرورية. إن اختبار تقدمنا ​​لا يكمن في ما إذا كنا نضيف المزيد إلى وفرة أولئك الذين لديهم الكثير منه ، هو ما إذا كنا نقدم ما يكفي لمن لديهم القليل جدًا.

إذا كنت أعرف كل شيء عن روح أمتنا وهدفها ، فلن نستمع إلى الراحة والانتهازية والخجل. سنواصل.

بشكل ساحق ، نحن في الجمهورية رجال ونساء ذوو نوايا حسنة ، رجال ونساء لدينا أكثر من قلوب دافئة من التفاني ، رجال ونساء يتمتعون برؤوس هادئة وأيدي راغبة ذات غرض عملي أيضًا. سوف يصرون على أن تستخدم كل وكالة تابعة للحكومة الشعبية أدوات فعالة لتنفيذ إرادتهم.

الحكومة مؤهلة عندما يعمل كل من يؤلفها كأوصياء على الشعب كله. يمكنها أن تحقق تقدمًا مستمرًا عندما تواكب كل الحقائق. يمكنه الحصول على دعم مبرر وانتقاد مشروع عندما يتلقى الناس معلومات حقيقية عن كل ما تفعله الحكومة.

إذا كنت أعرف قدرًا كبيرًا من إرادة شعبنا ، فسوف يطالبون بخلق هذه الشروط الخاصة بالحكومة الفعالة والمحافظة عليها. سيطالبون بأمة لا تفسدها سرطانات الظلم ، وبالتالي ، قوية بين الأمم في مثالها في إرادة السلام.

اليوم نعيد تكريس بلدنا للمُثل التي لطالما اعتزنا بها في حضارة تغيرت فجأة. في كل بلد توجد دائمًا قوى عاملة تفرق بين الرجال وقوى تجمعهم معًا. في طموحاتنا الشخصية نحن فردانيون. لكن في سعينا لتحقيق التقدم الاقتصادي والسياسي كأمة ، نرتقي جميعًا ، أو ننزل جميعًا كشعب واحد.

يتطلب الحفاظ على ديمقراطية الجهد قدرًا كبيرًا من الصبر في التعامل مع الأساليب المختلفة ، وقدرًا كبيرًا من التواضع. ولكن من ارتباك العديد من الأصوات ينشأ فهم للحاجة العامة السائدة. عندئذ يمكن للقيادة السياسية أن تعبر عن المثل العليا المشتركة ، وتساعد في تحقيقها.

عندما أقسم مرة أخرى يمين المنصب كرئيس للولايات المتحدة ، فإنني أتحمل الالتزام الرسمي بقيادة الشعب الأمريكي إلى الأمام على طول الطريق الذي اختار أن يتقدم فيه.

بينما يقع هذا الواجب على عاتقي ، سأبذل قصارى جهدي للتحدث عن غرضهم والقيام بإرادتهم ، والبحث عن التوجيه الإلهي لمساعدتنا كل واحد على إعطاء الضوء لهم الجالسين في الظلام ولتوجيه أقدامنا إلى طريق السلام .

ريتشارد نيكسون: 20 يناير 1973

السيد نائب الرئيس ، والسيد رئيس مجلس النواب ، والسيد رئيس القضاة ، والسيناتور كوك ، والسيدة أيزنهاور ، ورفاقي المواطنين في هذا البلد العظيم والصالح الذي نتشاركه معًا:

عندما التقينا هنا قبل أربع سنوات ، كانت روح أمريكا كئيبة ، مكتئبة من احتمال نشوب حرب لا نهاية لها في الخارج وصراع مدمر في الداخل.

ونحن نجتمع هنا اليوم نقف على أعتاب حقبة جديدة من السلام في العالم.

السؤال المركزي المطروح أمامنا هو: كيف سنستخدم هذا السلام؟ دعونا نقرر أن هذا العصر الذي نحن على وشك الدخول فيه لن يكون ما كانت عليه فترات ما بعد الحرب الأخرى في كثير من الأحيان: وقت التراجع والعزلة الذي يؤدي إلى الركود في الداخل ويدعو لخطر جديد في الخارج.

دعونا نقرر أن هذا سيكون ما يمكن أن يصبح: وقت تحمل مسؤوليات كبيرة بشكل كبير ، حيث نجدد روح ووعد أمريكا مع دخولنا القرن الثالث كأمة.

شهد العام الماضي نتائج بعيدة المدى لسياساتنا الجديدة من أجل السلام. من خلال الاستمرار في تنشيط صداقاتنا التقليدية ، ومن خلال بعثاتنا إلى بكين وموسكو ، تمكنا من إنشاء قاعدة لنمط جديد وأكثر ديمومة للعلاقات بين دول العالم. بسبب المبادرات الجريئة لأمريكا ، سيظل عام 1972 طويلاً في الذاكرة باعتباره عام التقدم الأكبر منذ نهاية الحرب العالمية الثانية نحو سلام دائم في العالم.

السلام الذي نسعى إليه في العالم ليس السلام الهش الذي هو مجرد فترة بين الحروب ، ولكنه سلام يمكن أن يدوم لأجيال قادمة.

من المهم أن نفهم كلاً من ضرورة وحدود دور أمريكا في الحفاظ على هذا السلام.

لن يكون هناك سلام ما لم نعمل في أمريكا على حفظ السلام.

ما لم نعمل في أمريكا على الحفاظ على الحرية ، فلن تكون هناك حرية.

لكن دعونا نفهم بوضوح الطبيعة الجديدة لدور أمريكا ، نتيجة للسياسات الجديدة التي اعتمدناها خلال السنوات الأربع الماضية.

سنحترم التزاماتنا بموجب المعاهدة.

سندعم بقوة المبدأ القائل بأنه لا يحق لأي بلد أن يفرض إرادته أو أن يحكم على بلد آخر بالقوة.

وسنواصل ، في عصر التفاوض هذا ، العمل على الحد من التسلح النووي ، وتقليص خطر المواجهة بين القوى العظمى.

سنقوم بنصيبنا في الدفاع عن السلام والحرية في العالم. لكننا نتوقع أن يقوم الآخرون بنصيبهم.

لقد مر الوقت الذي ستجعل فيه أمريكا صراع كل دولة أخرى صراعنا ، أو تجعل مستقبل كل دولة أخرى مسؤوليتنا ، أو تدعي إخبار شعوب الدول الأخرى بكيفية إدارة شؤونهم الخاصة.

مثلما نحترم حق كل أمة في تقرير مستقبلها ، فإننا ندرك أيضًا مسؤولية كل دولة في تأمين مستقبلها.

مثلما لا غنى عن دور أمريكا في الحفاظ على السلام في العالم ، فإن دور كل دولة لا غنى عنه في الحفاظ على سلامها.

ومع بقية العالم ، دعونا نعقد العزم على المضي قدمًا من البدايات التي قطعناها على أنفسنا. دعونا نستمر في هدم جدران العداء التي قسمت العالم لفترة طويلة ، ولنبني مكانها جسور التفاهم - بحيث يمكن لشعوب العالم أن تصبح أصدقاء ، على الرغم من الاختلافات العميقة بين أنظمة الحكم.

دعونا نبني بنية سلام في العالم يكون فيه الضعفاء آمنين مثل القوي - حيث يحترم كل واحد حق الآخر في العيش بنظام مختلف - حيث يقوم أولئك الذين قد يؤثرون على الآخرين بذلك من خلال قوة أفكارهم ، وليس بقوة أسلحتهم.

دعونا نقبل هذه المسؤولية العالية ليس كعبء ، ولكن بكل سرور - بكل سرور لأن فرصة بناء مثل هذا السلام هي أنبل مسعى يمكن للأمة المشاركة فيه بسرور أيضًا ، لأنه فقط إذا عملنا بشكل كبير في الوفاء بمسؤولياتنا في الخارج نظل أمة عظيمة ، وفقط إذا بقينا أمة عظيمة فسنعمل بشكل كبير لمواجهة تحدياتنا في الوطن.

لدينا الفرصة اليوم للقيام بأكثر من أي وقت مضى في تاريخنا لجعل الحياة أفضل في أمريكا - لضمان تعليم أفضل ، وصحة أفضل ، وإسكان أفضل ، ونقل أفضل ، وبيئة أنظف - لاستعادة احترام القانون ، وجعل مجتمعات أكثر ملائمة للعيش - ولضمان الحق الذي منحه الله لكل أمريكي في الفرص الكاملة والمتساوية.

نظرًا لأن نطاق احتياجاتنا كبير جدًا - لأن نطاق فرصنا كبير جدًا - فلنتحلى بالجرأة في تصميمنا على تلبية تلك الاحتياجات بطرق جديدة.

مثلما تطلب بناء هيكل سلام في الخارج الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت ، فإن بناء حقبة جديدة من التقدم في الداخل يتطلب الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت.

في الخارج ، لم يكن التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل كان وسيلة أفضل للسلام.

وفي الداخل ، لن يكون التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل سيكون وسيلة أفضل للتقدم.

في الخارج وفي الداخل ، يكمن مفتاح تلك المسؤوليات الجديدة في تحديد وتقسيم المسؤولية. لقد عشنا طويلا مع تبعات محاولة حشد كل السلطة والمسؤولية في واشنطن.

في الخارج وفي الداخل ، حان الوقت للابتعاد عن سياسات الأبوية المتعالية - "واشنطن أعلم".

لا يمكن توقع أن يتصرف الشخص بمسؤولية إلا إذا كان يتحمل المسؤولية. هذه هي الطبيعة البشرية. لذلك دعونا نشجع الأفراد في الداخل والدول في الخارج على بذل المزيد من الجهد لأنفسهم ، واتخاذ المزيد من القرارات لأنفسهم. دعونا نحدد موقع المسؤولية في أماكن أكثر. دعونا نقيس ما سنفعله للآخرين بما سيفعلونه لأنفسهم.

لهذا السبب لا أقدم اليوم وعدًا بحل حكومي بحت لكل مشكلة. لقد عشنا طويلا مع هذا الوعد الكاذب. بثقة كبيرة في الحكومة ، طلبنا منها أكثر مما تستطيع تحقيقه. وهذا لا يؤدي إلا إلى تضخم التوقعات وتقليل الجهد الفردي وخيبة الأمل والإحباط التي تقوض الثقة في كل من ما يمكن للحكومة القيام به وفي الكراهية التي يمكن للناس القيام بها.

يجب أن تتعلم الحكومة أن تأخذ أقل من الناس حتى يفعل الناس أكثر لأنفسهم.

دعونا نتذكر أن أمريكا لم تُبنى من قبل الحكومة ، ولكن من قبل الناس - ليس بالرفاهية ، ولكن من خلال العمل - ليس بالتهرب من المسؤولية ، ولكن بالسعي وراء المسؤولية.

في حياتنا ، دع كل واحد منا يسأل - ليس فقط ما الذي ستفعله الحكومة لي ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لنفسي؟

في التحديات التي نواجهها معًا ، دع كل واحد منا يسأل - ليس فقط كيف يمكن للحكومة أن تساعد ، ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

لحكومتك الوطنية دور كبير وحيوي لتلعبه. وأتعهد لكم أنه حيثما ينبغي لهذه الحكومة أن تتصرف ، سنتصرف بجرأة وسنقود بجرأة. ولكن لا يقل أهمية عن الدور الذي يجب أن يلعبه كل واحد منا ، كفرد وكعضو في مجتمعه.

من هذا اليوم فصاعدًا ، دعونا نلتزم التزامًا رسميًا في قلبه: لتحمل مسؤوليته ، والقيام بدوره ، والعيش بمثله العليا - حتى نتمكن معًا من رؤية فجر عصر جديد من التقدم من أجل أمريكا ، ومع احتفالنا بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسنا كأمة ، يمكننا أن نفخر بذلك في الوفاء بوعدنا لأنفسنا وللعالم.

مع اقتراب نهاية الحرب الأطول والأكثر صعوبة في أمريكا ، دعونا نتعلم مرة أخرى كيف نناقش خلافاتنا بلطف وحشمة. ودع كل واحد منا يمد يده إلى تلك الحكومة الثمينة التي لا تستطيع أن توفر - مستوى جديدًا من الاحترام لحقوق ومشاعر بعضنا البعض ، ومستوى جديد من الاحترام للكرامة الإنسانية الفردية التي هي حق مكتسب لكل أمريكي.

قبل كل شيء ، حان الوقت لتجديد إيماننا بأنفسنا وبأمريكا.

في السنوات الأخيرة ، تم تحدي هذا الإيمان.

لقد تعلم أطفالنا أن يخجلوا من بلدهم ، وأن يخجلوا من آبائهم ، وأن يخجلوا من سجل أمريكا في الوطن ومن دورها في العالم.

في كل منعطف ، كنا نعاني من أولئك الذين يجدون أن كل شيء خطأ في أمريكا والقليل من هذا هو الصواب. لكنني على ثقة من أن هذا لن يكون حكم التاريخ على هذه الأوقات الرائعة التي نتمتع بامتياز العيش فيها.

سجل أمريكا في هذا القرن سجل لا مثيل له في تاريخ العالم لمسؤوليتها وكرمها وإبداعها وتقدمها.

دعونا نفخر بأن نظامنا أنتج وقدم المزيد من الحرية والوفرة ، أكثر انتشارًا من أي نظام آخر في تاريخ العالم.

دعونا نفخر بأننا في كل من الحروب الأربع التي انخرطنا فيها في هذا القرن ، بما في ذلك الحرب التي ننهيها الآن ، قاتلنا ليس من أجل مصلحتنا الأنانية ، ولكن لمساعدة الآخرين على مقاومة العدوان.

دعونا نفخر بأننا من خلال مبادراتنا الجريئة والجديدة وبثباتنا من أجل السلام بشرف ، حققنا اختراقًا نحو خلق ما لم يعرفه العالم من قبل - هيكل سلام يمكن أن يدوم ، ليس فقط لعصرنا ، ولكن للأجيال القادمة.

نحن هنا اليوم في عصر يمثل تحديات كبيرة مثل تلك التي واجهتها أي دولة أو أي جيل على الإطلاق.

سنستجيب لله والتاريخ وضميرنا على الطريقة التي نستخدم بها هذه السنوات.

بينما أقف في هذا المكان ، الذي يقدسه التاريخ ، أفكر في الآخرين الذين وقفوا هنا أمامي. أفكر في الأحلام التي كانت لديهم لأمريكا ، وأفكر في كيفية إدراك كل منهم أنه بحاجة إلى مساعدة تتجاوز نفسه بكثير من أجل تحقيق هذه الأحلام.

اليوم ، أطلب صلواتكم من أجل أن أحصل على مساعدة الله في السنوات المقبلة في اتخاذ القرارات المناسبة لأمريكا ، وأدعو الله لمساعدتكم حتى نكون معًا مستحقين لتحدينا.

دعونا نتعهد معًا بأن نجعل هذه السنوات الأربع القادمة أفضل أربع سنوات في تاريخ أمريكا ، بحيث تكون أمريكا في عيد ميلادها الـ 200 شابة وحيوية كما كانت عندما بدأت ، ومشرقة منارة الأمل لجميع أنحاء العالم.

دعونا نمضي قدمًا من هنا واثقين في الرجاء ، وأقوياء في إيماننا ببعضنا البعض ، ومدعمين بإيماننا بالله الذي خلقنا ، ونسعى دائمًا لخدمة هدفه.


لينكولن ونيكسون: رفقاء التاريخ الغريبون (2/11/73)

لقد سعى ريتشارد نيكسون ، أكثر من أي رئيس منذ ويلسون ، إلى إيجاد فكرته عن نفسه في صور مسيرة لينكولن المهنية - وبالطبع نقلها. يمكن أن ينتج عن التماثل مع أعظم شخصية في تاريخنا أكثر من مجرد أصوات يمكن أن يجلب إحساسًا بالدراما وتقدير الذات وحتى التبرير الخاص في مواجهة الازدراء العام أو الرفض. والأهم من ذلك كله ، أنه إذا كان يعمل كسياسة ، فإن مثل هذا التعريف يمكن أن يجلب تلك الجائزة التي يبدو أن الرؤساء يهتمون بها أكثر من غيرها: "مكان عظيم في التاريخ".

لطالما كان نيكسون طالبًا جادًا في السيرة السياسية - خاصةً في لينكولن - لسنوات عديدة.

سيكون من الحماقة إنكار أن الروابط بين لينكولن ونيكسون حقيقية ، أكثر واقعية بكثير من التوافقات التافهة المصادفة المزعومة بين لينكولن وكينيدي التي ظهرت بعد وفاة الأخير. هناك ، في البداية ، طفولة فقيرة وغير رومانسية تفتقر إلى حسن المظهر ، دافع هائل للتعليم في مهنة مبكرة كمحامي دون نجاح خاص.

لكن الجانب الأعمق من القرابة هو الجانب السياسي البحت ، في التصميم على إثبات الذات في نوع ما من الساحة العامة. بالنسبة إلى الشاب ، كانت ألعاب القوى & # 8212 جهود نيكسون للتغلب على قيوده البدنية في كرة القدم ، واستغلال لينكولن لمهاراته البدنية في المشاجرات ومآثر القوة. يتحول هذا الدافع ، مع الرجولة ، إلى طموح سياسي ملحوظ لا ينضب & # 8212a إرادة للاعتراف والتميز والقوة.

في وقت مبكر من حياتهم المهنية ، كان كلا الرجلين يُعرفان في المقام الأول بالانتهازيين السياسيين: أطلق مينكين اسم "تاماني نيتشه" على لينكولن المجلس التشريعي لإلينوي ، ونعلم جميعًا ما قيل عن نيكسون في الأربعينيات.

كلا الرجلين تقاعدا من السياسة بعد نجاحاتهما الأولى - منفيا فعليا من المهنة الوحيدة التي جعلتهما يشعران بأنهما على قيد الحياة. لقد عانوا في هذا المنفى. تحدث نيكسون مؤخرًا عن "السنوات التي قضاها في البرية" بعد انتخابات عام 1960 على الرغم من الإشارة الصريحة إلى موسى ، الشخص الضمني هو لينكولن ، الذي جعله أيضًا موطنه - أي المنزل الوحيد الذي أراده أي رجل على الإطلاق ، البيت الأبيض .

بسبب الانقسامات في الحزب الديمقراطي ، دعم كلا الرجلين في مناصبهما كرؤساء أقلية (أربعون بالمائة من الأصوات الشعبية لنكولن ، وثلاثة وأربعون بالمائة لنيكسون - ولم يكن لأي منهما أي نوع من التفويض) وشرعوا في محاكمة الحروب غير الشعبية - والتي ، يمكن القول ، فهم لا يريدون ولا يختارون ، ولكنهم فُرضوا عليهم. كلاهما تصرف بموجب مرسوم ، وتجاهلا الكونغرس ، وعانوا من كوارث عسكرية ووعدوا بإنهاء القتال حتى عندما خططوا لتمديده. حصل كلاهما على اضطراب مدني نتيجة لذلك (كانت أعمال الشغب في نيويورك عام 1863 أسوأ بكثير من أي شيء شهده نيكسون) استجاب كلاهما بإجراءات عقابية (المحاكمات والتشريعات ومحاكم هيئة المحلفين الكبرى في قضية نيكسون وتعليق أمر الإحضار والاعتقالات الجماعية - المزيد من 20000 - في لينكولن). كلاهما تعرض للشتم من قبل الصحافة بكثافة غير مسبوقة (لينكولن ، في الواقع ، أكثر من نيكسون) ، وكلاهما اتخذ خطوات للتحقق من تلك الهجمات. أغلق لينكولن ما سمي بالصحف المثيرة للفتنة وعرض منصب السفير على محرر غاضب من أجل إسكاته (نجح الأمر).

كلاهما كانا من السياسيين في أزمة ، وغير الموقف والسياسة. على الرغم من أنه لم يكن لدى أي منهما خطة كبيرة للهجوم ، إلا أنه في أواخر عهدهما الأول ظهرت رؤية أخلاقية متزايدة لتبرير جميع السياسات وتفسيرها.

مارس كلاهما سيطرة كاملة على جهاز الحزب الجمهوري ، وهو ما لم يميزا كثيرًا عن جهاز الحكومة. إن إدارة المؤتمر والحملة الجمهوريين لعام 1972 هي بالفعل أسطورة. لينكولن أيضًا ، كما يشير ديفيد دونالد أعاد لينكولن النظر، وهو كتاب مألوف لنيكسون بلا شك ، ولم يترك شيئًا للديمقراطية الحزبية - أو للصدفة. قام بإخلاء آلاف الجنود وقت الانتخابات للتأكد من أصواتهم ، وأرسل آخرين لمراقبة صناديق الاقتراع في نيويورك لمنع "سرقة" الديمقراطيين.

عندما سعى كلا الرجلين للظهور فوق المعركة الحزبية ، اهتم كلاهما بجوانبها الأكثر وحشية. إليكم دونالد في حملة عام 1864: "من المؤكد أن جزءًا كبيرًا من [خزينة الحملة] جاء من تقييمات لشاغلي المناصب الفيدرالية. قد يتوقع الرجل الذي حصل على وظيفة من لينكولن أن يساهم بانتظام بنسبة عشرة بالمائة من دخله & # 8230 [] خطط رئيس اللجنة الوطنية الجمهورية بشكل منهجي لفرض رسوم على مقاولي الحرب وضباط الجمارك وموظفي الفناء البحري. عندما احتج وزير البحرية على هذا الاقتراح ، استدعاه # 8230 [الرئيس] إلى مكتب الرئيس في البيت الأبيض وألقى وزيرًا محاضرة صغيرة حول الحقائق السياسية للحياة ، مع موافقة لينكولن بصمت على كل كلمة ".

يمكن للمرء أن يتخيل أن ريتشارد نيكسون حصل على أكثر من القليل من الراحة من هذه المعرفة ، في عام من فضيحة الانتخابات الضخمة. يمكن للمرء أن يتخيل أيضًا تسليته في معرفة ما تم انتقاده عن حق وما تم الكشف عنه بشق الأنفس في الصحافة كان مجرد نزهة على الخطى السياسية لشخصية لا يجرؤ أي كاتب تحريري على رفع قلم: القديس أبراهام لنكولن.

إذا لم يكن لينكولن في الفقرات القليلة الماضية جزءًا من ذاكرتنا الوطنية ، فليس ذلك بالكامل لأن إحساسنا بالتاريخ قد تم غسله (على الرغم من وجود ذلك) ، ولكن أيضًا لأن لدينا شيئًا آخر لنتذكره: عمق المعنى لنكولن وجدت في التجربة التي قادها من خلال الأمة. على عكس نيكسون ، لم يكن لديه أي تخيلات للسيطرة على الأحداث: كتب: "أعترف بوضوح ، أن الأحداث سيطرت علي." ومع ذلك ، كان يعلم أنه أكثر من مجرد بيدق إذا لم يتحكم في أحداث الحرب الأهلية ، فقد كان يعلم أنها مسؤوليته. لم يؤثر التواضع غير العادي الذي استمده من هذا الاعتراف على ممارسته للسلطة بقدر ما حدد كيف سيفهم سلطته. كتب ريتشارد هوفستاتر: "إن النثر العظيم في السنوات الرئاسية جاء من روح كانت متواضعة. افتقار لينكولن المطلق إلى الحقد الشخصي خلال تلك السنوات ، وانفصاله الإنساني & # 8230 ليس لهما أوجه تشابه في التاريخ السياسي ".

يعلم المرء ، من خلال قراءة أوراق لينكولن ، أن الوفيات التي تسبب فيها - على كلا الجانبين - كانت حقيقية بالنسبة له ، وجعلها حقيقية للأمة. لا نتذكر جيتيسبيرغ ، كما توقع ، بسبب ما تم هناك ولكن بسبب ما قاله عنها. عندما تحدث لينكولن إلى الجنود ، لم يكن الأمر يتعلق بالتفاهات مثل كرة القدم ، ولكن عن الأشياء التي كانت حقيقية داخل أسر الموقف ، ومشاكل المال ، والعلاج الطبي ، ومسار الحرب.

ما يهم هو أن لينكولن أعطى معنى للحرب والمجازر التي لم يسبق لها مثيل ، مما يعني أن الأمة يمكن أن تأخذ على أنها ملكها. لا يوجد شيء يمكن مقارنته في مسيرة نيكسون. يرتجف المرء في وجه رؤيته الأخلاقية. لا تكمن عظمة لنكولن في أنه شعر بعواقب أفعاله فحسب ، بل في أنه تصرف برأفة استجابته ، ووجد كلمات لها ، وأظهر ذلك في تعاملاته مع الآخرين. لقد صنع السياسة منه.

كان لينكولن قد اندهش من تصريح كيسنجر الأخير بأن فيتنام ستكون حاشية في كتب تاريخنا ، أو من يقين نيكسون أنه "إذا كان [قصف عيد الميلاد] هذا يجلب السلام ، فسيتم نسيانه جميعًا." لم يخطر ببال لينكولن أن أي شيء يمكن أو ينبغي أن يمحو رعب حربه. كان يعتقد أن وظيفته كانت استخلاص أعمق معاني الحرب وتقديمها للأمة. لقد فعل ذلك بخطابه الافتتاحي الثاني ، وهو أعظم خطاب سياسي يلقيه أمريكي على الإطلاق.

قال لينكولن: "كل جانب كان يبحث عن نصر أسهل ، ونتيجة أقل جوهرية ومذهلة. قرأ كلاهما نفس الكتاب المقدس ، ويصليان إلى نفس الإله & # 8230. صلوات كلاهما لا يمكن أن تستجيب لأنه لم يتم الرد على أي منهما بشكل كامل. ولله سبحانه وتعالى مقاصده ".

ثم من الكتاب المقدس: "ويل للعالم من العثرات! لأنه يجب أن تأتي الإساءات ولكن ويل لذلك الرجل الذي تأتي به الجريمة! "قال لنكولن ، كانت الحرب حرب الله فقط لأنها كانت عقابه على خطيئة الأمة: العبودية. والأمة ، الشمالية والجنوبية ، تستحق عقابها حتى لو "كل قطرة دم تسحبها السوط ستدفعها أخرى يسحبها السيف".

لن يطالب لنكولن حتى بمباركة الله لحربه - ولا حتى أنها كانت صحيحة. فقط ، من حيث المصطلحات التي لا تنطبق عادة على الشؤون الوطنية ، كان ذلك ضروريًا.

إن الغموض المأساوي لرسالة لينكولن ، أكثر من أسلوبه الشخصي ، هو الذي ليس له مثيل سياسي إلى جانب أسلوبه كرجل ، هذه هي مساهمته الأصلية في السياسة والحياة الأمريكية. إن فكرة نيكسون ، إذا كانت موجودة ، ستكون فكرة أن الأمة يمكنها خوض حرب والتهرب ليس فقط من غموضها ولكن أي معنى على الإطلاق. بعيدًا عن الأشياء الأفضل ، بالكاد ذكر نيكسون الحرب في حفل تنصيبه الثاني كان هدفه خوض الحرب بينما ينكر عمداً أي حاجة للتصالح معها. أخيرًا ، علاقة نيكسون بـ لينكولن ليست أكثر واقعية من علاقة روبوت ديزني الشهير لينكولن.

لم يكن لدى المعززين والمثبتين في اللجنة الافتتاحية الثانية لنيكسون أي فكرة عما كان في حفل تنصيب لينكولن الثاني عندما طلبوا موسيقى مؤلفة حول قراءات منها للاحتفالات قبل الافتتاح عندما اكتشفوا أنهم (أو الرئيس نفسه) أصبحوا متوترين للغاية. لم يكن هذا ما كان يدور في أذهانهم على الإطلاق. كانت المواعظ التي توقعوها مفقودة ، وبدلاً منها كانت كلمة الخطيئة والعقاب ، والأفكار المخيفة ، وعدم اليقين من الغموض: الله ليس في جانب أحد. & # 82201812 المقدمة & # 8221 تم الاندفاع إليها لملء مكان خطاب لنكولن المليء بالمجد القتالي ، والذي كتب للاحتفال بهزيمة الفاتح الأجنبي ، إنه يعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية - إذا نظرت إلى وجهة نظر نيكسون للحرب. يصبح الأمر مثيرًا للسخرية إذا لم تفعل ذلك.

ومع ذلك ، قد يحصل نيكسون على الكلمة الأخيرة. يهتم كتاب السيرة السياسية الأمريكية في الغالب بالممارسة الناجحة للسلطة بشروطها الخاصة. إذا كانت الحرب قد انتهت حقًا وإذا كان مجال الشؤون الخارجية مرنًا وكانت الساحة الداخلية متقبلة لرؤيته الأخلاقية كما يأمل ، فقد يفوز نيكسون في معركته مع التاريخ. لكنه سيضطر إلى الانتظار حتى يموت كل أولئك الذين كانوا على قيد الحياة ليشهدوا مذبحة السنوات الأربع الماضية ، والسهولة التي رفضها بها ، لأن هناك الكثير ممن لن ينسوا أبدًا.


قسم المنصب والخطاب الافتتاحي الثاني.

أنا ، ريتشارد نيكسون ، أقسم رسميًا أنني سأنفذ بأمانة مكتب رئيس الولايات المتحدة ، وسأحافظ على دستور الولايات المتحدة وحمايته والدفاع عنه بكل ما أوتي من قوة ، لذا ساعدني الله.

السيد نائب الرئيس ، والسيد رئيس مجلس النواب ، والسيد رئيس القضاة ، والسيناتور كوك ، والسيدة أيزنهاور ، ورفاقي المواطنين في هذا البلد العظيم والصالح الذي نتشاركه معًا:

عندما التقينا هنا منذ 4 سنوات ، كانت روح أمريكا كئيبة ، مكتئبة من احتمالية نشوب حرب لا نهاية لها في الخارج وصراع مدمر في الداخل.

ونحن نجتمع هنا اليوم نقف على أعتاب حقبة جديدة من السلام في العالم.

السؤال المركزي المطروح أمامنا هو: كيف سنستخدم هذا السلام؟

دعونا نقرر أن هذا العصر الذي نحن على وشك الدخول فيه لن يكون ما كانت عليه فترات ما بعد الحرب الأخرى في كثير من الأحيان: وقت التراجع والعزلة الذي يؤدي إلى الركود في الداخل ويدعو لخطر جديد في الخارج.

دعونا نقرر أن هذا سيكون ما يمكن أن يصبح: وقت تحمل مسؤوليات كبيرة بشكل كبير ، حيث نجدد روح ووعد أمريكا مع دخولنا القرن الثالث كأمة.

شهد العام الماضي نتائج بعيدة المدى لسياساتنا الجديدة من أجل السلام. من خلال الاستمرار في تنشيط صداقاتنا التقليدية ، ومن خلال بعثاتنا إلى بكين وموسكو ، تمكنا من إنشاء قاعدة لنمط جديد وأكثر ديمومة للعلاقات بين دول العالم. بسبب المبادرات الجريئة لأمريكا ، سيظل عام 1972 طويلاً في الذاكرة باعتباره عام التقدم الأكبر منذ نهاية الحرب العالمية الثانية نحو سلام دائم في العالم.

السلام الذي نسعى إليه في العالم ليس السلام الهش الذي هو مجرد فترة بين الحروب ، ولكنه سلام يمكن أن يدوم لأجيال قادمة.

من المهم أن نفهم كلاً من ضرورة وحدود دور أمريكا في الحفاظ على هذا السلام.

لن يكون هناك سلام ما لم نعمل في أمريكا على حفظ السلام.

ما لم نعمل في أمريكا على الحفاظ على الحرية ، فلن تكون هناك حرية.

لكن دعونا نفهم بوضوح الطبيعة الجديدة لدور أمريكا ، كنتيجة للسياسات الجديدة التي اعتمدناها خلال السنوات الأربع الماضية.

سنحترم التزاماتنا بموجب المعاهدة.

سندعم بقوة المبدأ القائل بأنه لا يحق لأي بلد أن يفرض إرادته أو أن يحكم على بلد آخر بالقوة.

وسنواصل ، في عصر التفاوض هذا ، العمل من أجل الحد من الأسلحة النووية وتقليل خطر المواجهة بين القوى العظمى.

سنقوم بنصيبنا في الدفاع عن السلام والحرية في العالم. لكننا نتوقع أن يقوم الآخرون بنصيبهم.

لقد مر الوقت الذي ستجعل فيه أمريكا صراع كل دولة أخرى صراعنا ، أو تجعل مستقبل كل دولة أخرى مسؤوليتنا ، أو تدعي إخبار شعوب الدول الأخرى بكيفية إدارة شؤونهم الخاصة.

مثلما نحترم حق كل أمة في تقرير مستقبلها ، فإننا ندرك أيضًا مسؤولية كل دولة في تأمين مستقبلها.

مثلما لا غنى عن دور أمريكا في الحفاظ على السلام في العالم ، فإن دور كل دولة لا غنى عنه في الحفاظ على سلامها.

ومع بقية العالم ، دعونا نعقد العزم على المضي قدمًا من البدايات التي قطعناها على أنفسنا. دعونا نستمر في هدم جدران العداء التي قسمت العالم لفترة طويلة ، ولنبني مكانها جسور التفاهم - بحيث يمكن لشعوب العالم أن تصبح أصدقاء ، على الرغم من الاختلافات العميقة بين أنظمة الحكم.

دعونا نبني بنية سلام في العالم يكون فيه الضعفاء آمنين مثل القوي ، حيث يحترم كل واحد حق الآخر في العيش بنظام مختلف ، حيث يقوم أولئك الذين قد يؤثرون على الآخرين بالقوة. لأفكارهم وليس بقوة أسلحتهم.

دعونا نقبل هذه المسؤولية العالية ليس كعبء ، ولكن بكل سرور - بكل سرور لأن فرصة بناء مثل هذا السلام هي أنبل مسعى يمكن لأمة أن تشارك فيه بسرور أيضًا لأنه فقط إذا عملنا بشكل كبير في الوفاء بمسؤولياتنا في الخارج ، فسنبقى أمة عظيمة ، وفقط إذا بقينا أمة عظيمة ، فسنعمل بشكل كبير لمواجهة تحدياتنا في الداخل.

لدينا الفرصة اليوم للقيام بأكثر من أي وقت مضى في تاريخنا لجعل الحياة أفضل في أمريكا - لضمان تعليم أفضل ، وصحة أفضل ، وإسكان أفضل ، ونقل أفضل ، وبيئة أنظف - لاستعادة احترام القانون ، وجعل مجتمعاتنا أكثر قابلية للعيش - ولضمان الحق الذي منحه الله لكل أمريكي في الفرص الكاملة والمتساوية.

نظرًا لأن نطاق احتياجاتنا كبير جدًا ، ولأن وصول فرصنا كبير جدًا ، فلنتحلى بالجرأة في تصميمنا على تلبية تلك الاحتياجات بطرق جديدة.

مثلما تطلب بناء هيكل للسلام في الخارج الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت ، فإن بناء حقبة جديدة من التقدم في الداخل يتطلب الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت.

في الخارج ، لم يكن التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل كان وسيلة أفضل للسلام.

وفي الداخل ، لن يكون التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل سيكون وسيلة أفضل للتقدم.

في الخارج وفي الداخل ، يكمن مفتاح تلك المسؤوليات الجديدة في تحديد وتقسيم المسؤولية.لقد عشنا طويلا مع تبعات محاولة حشد كل السلطة والمسؤولية في واشنطن.

في الخارج وفي الداخل ، حان الوقت للابتعاد عن سياسات الأبوية المتعالية - "واشنطن أعلم".

لا يمكن توقع أن يتصرف الشخص بمسؤولية إلا إذا كان يتحمل المسؤولية. هذه هي الطبيعة البشرية. لذلك دعونا نشجع الأفراد في الداخل والدول في الخارج على بذل المزيد من الجهد لأنفسهم ، واتخاذ المزيد من القرارات لأنفسهم. دعونا نحدد موقع المسؤولية في أماكن أكثر. ودعونا نقيس ما سنفعله للآخرين بما سيفعلونه لأنفسهم.

لهذا السبب لا أقدم اليوم وعدًا بحل حكومي بحت لكل مشكلة. لقد عشنا طويلا مع هذا الوعد الكاذب. بثقة كبيرة في الحكومة ، طلبنا منها أكثر مما تستطيع تحقيقه. وهذا لا يؤدي إلا إلى تضخم التوقعات وتقليل الجهد الفردي وخيبة الأمل والإحباط التي تقوض الثقة في كل من ما يمكن أن تفعله الحكومة وما يمكن أن يفعله الناس.

يجب أن تتعلم الحكومة أن تأخذ أقل من الناس حتى يتمكن الناس من فعل المزيد لأنفسهم.

دعونا نتذكر أن أمريكا لم تُبنى من قبل الحكومة ، ولكن من قبل الناس ليس بالرفاهية ، ولكن من خلال العمل ليس بالتهرب من المسؤولية ، ولكن بالسعي وراء المسؤولية.

في حياتنا ، دع كل واحد منا يسأل - ليس فقط ماذا ستفعل الحكومة لي ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لنفسي؟

في التحديات التي نواجهها معًا ، دع كل واحد منا يسأل - ليس فقط كيف يمكن للحكومة أن تساعد ، ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

لحكومتك الوطنية دور كبير وحيوي لتلعبه. وأتعهد لكم أنه حيثما ينبغي لهذه الحكومة أن تتصرف ، سنتصرف بجرأة وسنقود بجرأة. ولكن لا يقل أهمية عن الدور الذي يجب أن يلعبه كل واحد منا ، كفرد وكعضو في مجتمعه.

من هذا اليوم فصاعدًا ، دع كل واحد منا يقطع التزامًا رسميًا في قلبه: لتحمل مسؤوليته ، والقيام بدوره ، والعيش بمثله العليا - حتى نتمكن معًا من رؤية فجر عصر جديد من التقدم لأمريكا. ، ومع احتفالنا بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسنا كأمة ، يمكننا أن نفخر بالوفاء بوعدنا لأنفسنا وللعالم.

مع اقتراب نهاية الحرب الأطول والأكثر صعوبة في أمريكا ، دعونا نتعلم مرة أخرى كيف نناقش خلافاتنا بلطف وحشمة. ودع كل واحد منا يمد يده إلى تلك الحكومة الثمينة التي لا تستطيع أن توفر - مستوى جديدًا من الاحترام لحقوق ومشاعر بعضنا البعض ، ومستوى جديد من الاحترام للكرامة الإنسانية الفردية التي هي حق مكتسب لكل أمريكي.

قبل كل شيء ، حان الوقت لتجديد إيماننا بأنفسنا وبأمريكا.

في السنوات الأخيرة ، تم تحدي هذا الإيمان.

لقد تعلم أطفالنا أن يخجلوا من بلدهم ، وأن يخجلوا من آبائهم ، وأن يخجلوا من سجل أمريكا في الوطن ودورها في العالم.

في كل منعطف كنا نعاني من أولئك الذين يجدون كل شيء خطأ في أمريكا والقليل من هذا هو الصواب. لكنني على ثقة من أن هذا لن يكون حكم التاريخ على هذه الأوقات الرائعة التي نتمتع بامتياز العيش فيها.

سجل أمريكا في هذا القرن لا مثيل له في قصة العالم "h!" لمسؤوليتها وكرمها وإبداعها وتقدمها.

دعونا نفخر بأن نظامنا أنتج وقدم المزيد من الحرية والوفرة ، أكثر انتشارًا من أي نظام في تاريخ العالم.

دعونا نفخر بأننا في كل من الحروب الأربع التي انخرطنا فيها في هذا القرن ، بما في ذلك الحرب التي ننهيها الآن ، قاتلنا ليس من أجل مصلحتنا الأنانية ، ولكن لمساعدة الآخرين على مقاومة العدوان.

ودعونا نفخر بأننا من خلال مبادراتنا الجريئة والجديدة ، من خلال صمودنا من أجل السلام بشرف ، حققنا تقدمًا نحو خلق ما لم يعرفه العالم من قبل - هيكل سلام يمكن أن يستمر ، وليس فقط لعصرنا بل للأجيال القادمة. نبدأ هنا اليوم في عصر يمثل تحديات كبيرة مثل تلك التي واجهتها أي دولة أو أي جيل على الإطلاق.

سنستجيب لله والتاريخ وضميرنا على الطريقة التي نستخدم بها هذه السنوات.

بينما أقف في هذا المكان ، الذي يقدسه التاريخ ، أفكر في الآخرين الذين وقفوا هنا أمامي. أفكر في الأحلام التي كانت لديهم لأمريكا وأفكر في كيفية إدراك كل منهم أنه بحاجة إلى مساعدة تتجاوز نفسه بكثير من أجل تحقيق هذه الأحلام.

أطلب اليوم صلواتكم من أجل أن أحصل على مساعدة الله في السنوات القادمة في اتخاذ القرارات المناسبة لأمريكا ، وأدعو الله لمساعدتكم حتى نكون معًا مستحقين لتحدينا.

دعونا نتعهد معًا بجعل هذه السنوات الأربع القادمة أفضل 4 سنوات في تاريخ أمريكا ، بحيث تكون أمريكا في عيد ميلادها الـ 200 شابة وحيوية كما كانت عندما بدأت ، ومشرقة منارة الأمل لجميع أنحاء العالم.

دعونا نمضي قدمًا من هنا واثقين في الرجاء ، وأقوياء في إيماننا ببعضنا البعض ، ومدعمين بإيماننا بالله الذي خلقنا ، ونسعى دائمًا لخدمة هدفه.

ملاحظة: تحدث الرئيس في الساعة 12:02 بعد الظهر. من المنصة الافتتاحية التي أقيمت في الجبهة الشرقية لمبنى الكابيتول. قبل إلقاء الخطاب ، كان رئيس المحكمة العليا وارن إ. برجر ، أولًا لنائب الرئيس سبيرو تي أجنيو ، ثم الرئيس ريتشارد نيكسون ، قبل إلقاء الخطاب.

تم بث الخطاب على الهواء مباشرة في الإذاعة والتلفزيون على مستوى البلاد. تم إصدار نص مسبق في نفس اليوم.

كان السناتور مارلو دبليو كوك من كنتاكي رئيسًا مشاركًا للجنة الكونغرس المشتركة في مراسم التنصيب. كانت السيدة دوايت دي أيزنهاور حاضرة على منصة الحفل.


خطاب تنصيب الرئيس نيكسون الثاني

خطاب التنصيب الثاني للرئيس نيكسون.

السيد نائب الرئيس ، والسيد رئيس مجلس النواب ، والسيد رئيس القضاة ، والسيناتور كوك ، والسيدة أيزنهاور ، ورفاقي المواطنين في هذا البلد العظيم والصالح الذي نتشاركه معًا:

عندما التقينا هنا قبل أربع سنوات ، كانت روح أمريكا كئيبة ، مكتئبة من احتمال نشوب حرب لا نهاية لها في الخارج وصراع مدمر في الداخل.

ونحن نجتمع هنا اليوم نقف على أعتاب حقبة جديدة من السلام في العالم.

السؤال المركزي المطروح أمامنا هو: كيف سنستخدم هذا السلام؟ دعونا نقرر أن هذا العصر الذي نحن على وشك الدخول فيه لن يكون ما كانت عليه فترات ما بعد الحرب الأخرى في كثير من الأحيان: وقت التراجع والعزلة الذي يؤدي إلى الركود في الداخل ويدعو لخطر جديد في الخارج.

دعونا نقرر أن هذا سيكون ما يمكن أن يصبح: وقت تحمل مسؤوليات كبيرة بشكل كبير ، حيث نجدد روح ووعد أمريكا مع دخولنا القرن الثالث كأمة.

شهد العام الماضي نتائج بعيدة المدى لسياساتنا الجديدة من أجل السلام. من خلال الاستمرار في تنشيط صداقاتنا التقليدية ، ومن خلال بعثاتنا إلى بكين وموسكو ، تمكنا من إنشاء قاعدة لنمط جديد وأكثر ديمومة للعلاقات بين دول العالم. بسبب المبادرات الجريئة لأمريكا & # 8217s ، سيظل عام 1972 طويلاً في الذاكرة باعتباره عام التقدم الأكبر منذ نهاية الحرب العالمية الثانية نحو سلام دائم في العالم.

السلام الذي نسعى إليه في العالم ليس السلام الهش الذي هو مجرد فترة بين الحروب ، ولكنه سلام يمكن أن يدوم لأجيال قادمة.

من المهم أن نفهم كلاً من ضرورة وحدود دور أمريكا في الحفاظ على هذا السلام.

لن يكون هناك سلام ما لم نعمل في أمريكا على حفظ السلام.

ما لم نعمل في أمريكا على الحفاظ على الحرية ، فلن تكون هناك حرية.

لكن دعونا نفهم بوضوح الطبيعة الجديدة لدور أمريكا ، كنتيجة للسياسات الجديدة التي اعتمدناها خلال السنوات الأربع الماضية.

سنحترم التزاماتنا بموجب المعاهدة.

سندعم بقوة المبدأ القائل بأنه لا يحق لأي بلد أن يفرض إرادته أو أن يحكم على بلد آخر بالقوة.

وسنواصل ، في عصر التفاوض هذا ، العمل على الحد من التسلح النووي ، وتقليص خطر المواجهة بين القوى العظمى.

سنقوم بنصيبنا في الدفاع عن السلام والحرية في العالم. لكننا نتوقع أن يقوم الآخرون بنصيبهم.

لقد مر الوقت الذي ستجعل فيه أمريكا صراع كل دولة أخرى هو صراعنا ، أو تجعل مستقبل كل دولة أخرى مسؤوليتنا ، أو تفترض إخبار شعوب الدول الأخرى بكيفية إدارة شؤونهم الخاصة.

مثلما نحترم حق كل أمة في تقرير مستقبلها ، فإننا ندرك أيضًا مسؤولية كل دولة في تأمين مستقبلها.

مثلما لا غنى عن دور أمريكا في الحفاظ على سلام العالم ، كذلك لا غنى عن دور كل أمة في الحفاظ على سلامها.

ومع بقية العالم ، دعونا نعقد العزم على المضي قدمًا من البدايات التي قطعناها على أنفسنا. دعونا نستمر في هدم جدران العداء التي قسمت العالم لفترة طويلة ، ولنبني مكانها جسور التفاهم & # 8211 حتى أنه على الرغم من الاختلافات العميقة بين أنظمة الحكم ، يمكن لشعوب العالم أن تكون أصدقاء.

دعونا نبني بنية سلام في العالم يكون فيه الضعيف آمنًا مثل القوي & # 8211 فيه يحترم كل منهما حق الآخر في العيش بنظام مختلف & # 8211 فيه أولئك الذين يؤثرون على الآخرين يفعلون ذلك بالقوة لأفكارهم ، وليس بقوة أسلحتهم.

دعونا نتقبل هذه المسؤولية العالية ليس كعبء ، ولكن بكل سرور & # 8211 بكل سرور لأن فرصة بناء مثل هذا السلام هي أنبل مسعى يمكن لأمة أن تشارك فيه بسرور أيضًا ، لأنه فقط إذا عملنا بشكل كبير في الوفاء بمسؤولياتنا في الخارج أن نظل أمة عظيمة ، وفقط إذا بقينا أمة عظيمة فسنعمل بشكل كبير لمواجهة تحدياتنا في الوطن.

لدينا الفرصة اليوم للقيام بأكثر من أي وقت مضى في تاريخنا لجعل الحياة أفضل في أمريكا & # 8211 لضمان تعليم أفضل ، وصحة أفضل ، وإسكان أفضل ، ونقل أفضل ، وبيئة أنظف & # 8211 لاستعادة احترام القانون ، لجعل مجتمعاتنا أكثر صالحة للعيش & # 8211 ولضمان الحق الذي منحه الله لكل أمريكي في الفرص الكاملة والمتساوية.

نظرًا لأن نطاق احتياجاتنا كبير جدًا & # 8211 ، نظرًا لأن الوصول إلى فرصنا رائع جدًا & # 8211 ، فلنتحلى بالجرأة في تصميمنا على تلبية تلك الاحتياجات بطرق جديدة.

مثلما تطلب بناء هيكل سلام في الخارج الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت ، فإن بناء حقبة جديدة من التقدم في الداخل يتطلب الابتعاد عن السياسات القديمة التي فشلت.

في الخارج ، لم يكن التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل كان وسيلة أفضل للسلام.

وفي الداخل ، لن يكون التحول من السياسات القديمة إلى الجديدة تراجعاً عن مسؤولياتنا ، بل سيكون وسيلة أفضل للتقدم.

في الخارج وفي الداخل ، يكمن مفتاح تلك المسؤوليات الجديدة في تحديد وتقسيم المسؤولية. لقد عشنا طويلا مع تبعات محاولة حشد كل السلطة والمسؤولية في واشنطن.

في الخارج وفي المنزل ، حان الوقت للابتعاد عن السياسات المتعالية للأبوية & # 8211of & # 8220 واشنطن أعلم. & # 8221

لا يمكن توقع أن يتصرف الشخص بمسؤولية إلا إذا كان يتحمل المسؤولية. هذه هي الطبيعة البشرية. لذلك دعونا نشجع الأفراد في الداخل والدول في الخارج على بذل المزيد من الجهد لأنفسهم ، واتخاذ المزيد من القرارات لأنفسهم. دعونا نحدد موقع المسؤولية في أماكن أكثر. دعونا نقيس ما سنفعله للآخرين بما سيفعلونه لأنفسهم.

لهذا السبب لا أقدم اليوم وعدًا بحل حكومي بحت لكل مشكلة. لقد عشنا طويلا مع هذا الوعد الكاذب. بثقة كبيرة في الحكومة ، طلبنا منها أكثر مما تستطيع تحقيقه. وهذا لا يؤدي إلا إلى تضخم التوقعات وتقليل الجهد الفردي وخيبة الأمل والإحباط التي تقوض الثقة في كل من ما يمكن أن تفعله الحكومة وما يمكن أن يفعله الناس.

يجب أن تتعلم الحكومة أن تأخذ أقل من الناس حتى يتمكن الناس من فعل المزيد لأنفسهم.

دعونا نتذكر أن أمريكا لم تُبنى من قبل الحكومة ، ولكن من قبل الناس & # 8211 ليس بالرفاهية ، ولكن من خلال العمل & # 8211 ليس بالتهرب من المسؤولية ، ولكن بالسعي وراء المسؤولية.

في حياتنا ، دع كل واحد منا يسأل & # 8211 ليس فقط ما الذي ستفعله الحكومة لي ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لنفسي؟

في التحديات التي نواجهها معًا ، دع كل واحد منا يسأل & # 8211 ليس فقط كيف يمكن للحكومة أن تساعد ، ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

لحكومتك الوطنية دور كبير وحيوي لتلعبه. وأتعهد لكم أنه حيثما ينبغي لهذه الحكومة أن تتصرف ، سنتصرف بجرأة وسنقود بجرأة. ولكن لا يقل أهمية عن الدور الذي يجب أن يلعبه كل واحد منا ، كفرد وكعضو في مجتمعه.

من هذا اليوم فصاعدًا ، دع كل واحد منا يقطع التزامًا رسميًا في قلبه: لتحمل مسؤوليته ، والقيام بدوره ، والعيش بمثله العليا & # 8211 حتى يتسنى لنا معًا أن نرى فجر عصر جديد من التقدم لأمريكا ، ومع احتفالنا بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسنا كأمة ، يمكننا أن نفخر بالوفاء بوعدنا لأنفسنا وللعالم.

مع انتهاء الحرب الأطول والأكثر صعوبة في أمريكا ، دعونا نتعلم مرة أخرى مناقشة خلافاتنا بلطف وحشمة. ودع كل واحد منا يمد يده إلى تلك الحكومة الثمينة التي لا يمكنها أن توفر & # 8211 مستوى جديدًا من الاحترام لحقوق ومشاعر بعضنا البعض ، مستوى جديدًا من الاحترام للكرامة الإنسانية الفردية التي هي حق مكتسب لكل أمريكي.

قبل كل شيء ، حان الوقت لتجديد إيماننا بأنفسنا وبأمريكا.

في السنوات الأخيرة ، تم تحدي هذا الإيمان.

لقد تعلم أطفالنا أن يخجلوا من بلدهم ، ويخجلون من آبائهم ، ويخجلون من سجل أمريكا في المنزل ودورها في العالم.

في كل منعطف ، كنا نعاني من أولئك الذين يجدون أن كل شيء خطأ في أمريكا والقليل من هذا هو الصواب. لكنني على ثقة من أن هذا لن يكون حكم التاريخ على هذه الأوقات الرائعة التي نتمتع بامتياز العيش فيها.

سجل أمريكا & # 8217s في هذا القرن لا مثيل له في تاريخ العالم & # 8217s لمسؤوليتها وكرمها وإبداعها وتقدمها.

دعونا نفخر بأن نظامنا أنتج وقدم المزيد من الحرية والوفرة ، أكثر انتشارًا من أي نظام آخر في تاريخ العالم.

دعونا نفخر بأننا في كل من الحروب الأربع التي انخرطنا فيها في هذا القرن ، بما في ذلك الحرب التي ننهيها الآن ، قاتلنا ليس من أجل مصلحتنا الأنانية ، ولكن لمساعدة الآخرين على مقاومة العدوان.

دعونا نفخر بأننا من خلال مبادراتنا الجريئة والجديدة وبثباتنا من أجل السلام بشرف ، حققنا اختراقًا نحو خلق ما لم يعرفه العالم من قبل & # 8211a هيكل سلام يمكن أن يستمر ، لا لمجرد وقتنا ، ولكن للأجيال القادمة.

نحن هنا اليوم في عصر يمثل تحديات كبيرة مثل تلك التي واجهتها أي دولة أو أي جيل على الإطلاق.

سنستجيب لله والتاريخ وضميرنا على الطريقة التي نستخدم بها هذه السنوات.

بينما أقف في هذا المكان ، الذي يقدسه التاريخ ، أفكر في الآخرين الذين وقفوا هنا أمامي. أفكر في الأحلام التي كانت لديهم لأمريكا ، وأفكر في كيفية إدراك كل منهم أنه بحاجة إلى مساعدة تتجاوز نفسه بكثير من أجل تحقيق هذه الأحلام.

اليوم ، أطلب صلواتكم أنه في السنوات المقبلة قد يكون لي مساعدة الله في اتخاذ القرارات المناسبة لأمريكا ، وأدعو لكم مساعدتكم حتى نكون معًا مستحقين لتحدينا.

دعونا نتعهد معًا بأن نجعل هذه السنوات الأربع القادمة أفضل أربع سنوات في تاريخ أمريكا و 8217 ، بحيث تكون أمريكا في عيد ميلادها الـ 200 شابة وحيوية كما كانت عندما بدأت ، ومشرقة منارة الأمل لجميع أنحاء العالم .

دعونا نمضي قدمًا من هنا واثقين في الرجاء ، وأقوياء في إيماننا ببعضنا البعض ، ومدعمين بإيماننا بالله الذي خلقنا ، ونسعى دائمًا لخدمة هدفه.


شاهد الفيديو: حافظ الأسد رئيس سوريا القصة الحقيقية التي لايريدونك ان تعلمها